--
#use wml::debian::template title="Page bulgare de Debian" #use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# This contents of this page is completely the responsibility of # the translation team <p> Cette page décrit des ressources liées aux projets bulgares de création, d'aide et d'amélioration de logiciels libres et de documentation. En général, ces projets sont des efforts de toute la <a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/WebHomeEn";>communauté bulgare du logiciel libre</a> pour traduire et adopter les logiciels libres et la documentation en langue bulgare. Si vous souhaitez nous aider, veuillez ne pas hésiter à prendre contact avec les coordinateurs concernés. Par exemple, si vous souhaitez contribuer à <a href="http://www.debian.org/";>Debian</a>, mais que vous n'avez pas de compétences en programmation, vous pouvez tout de même aider à la traduction des <a href="http://www.bg.debian.org/devel/website/translating";>page du site Debian</a> dans votre langue. Si vous avez de bonnes connaissances de la langue anglaise (pas forcément technique, mais ce peut être utile) et que vous souhaitez voir ces pages en bulgare, veuillez contacter le coordinateur du projet de traduction bulgare de Debian – <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">Rumen Krasstev</a>. </p> <p> <em>Beaucoup des projets listés ci-dessous reçoivent la contribution et l'aide des membres de</em> la <a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/WebHomeEn";><strong>« Free Software Association - Bulgaria », l'association du logiciel libre de Bulgarie</strong></a>. </p> <p> Ressources spécifiques à Debian : </p> <ul> <li><strong>Livre Debian en bulgare</strong> – <a href="ftp://ftp.uni-sofia.bg/debian-book/index.html";>\ ftp://ftp.uni-sofia.bg/debian-book/index.html</a> ;</li> <li>liste de diffusion des utilisateurs bulgares de Debian (codage recommandé en utf8 ou en cp1251) – <a href="http://debian.gabrovo.com/mailing.php";>[EMAIL PROTECTED]</a>. Soutenue par le <a href="http://debian.gabrovo.com/";>site</a> « Debian pour les Bulgares ».</li> </ul> <p> Ressources pour les traducteurs : </p> <ul> <li>liste de diffusion la plus importante pour les discussions et les informations sur les traductions de logiciels libres et de documentation en langue bulgare – <a href="http://debian.fmi.uni-sofia.bg/mailman/listinfo/ls-dict";>liste de diffusion LS-Dict</a> ;</li> <li>informations très utiles pour les traducteurs – dictionnaires, listes de diffusion, etc. : <a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators";>traduire des logiciels libres en langue bulgare</a>.</li> </ul> <p> Autres projets de traduction bulgare de logiciels libres et de documentation : </p> <ul> <li><a href="http://gnome.cult.bg";>projet de traduction bulgare de Gnome</a> ;</li> <li><a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/KdePage";>projet de traduction bulgare de KDE</a> ;</li> <li><a href="http://bgoffice.sourceforge.net";>projet de bureautique BG</a>. correcteur orthographique, thésaurus, dictionnaire de césure et autres outils pour OpenOffice, aspell, ispell, Mozilla et d'autres.</li> </ul> <p> Ressources spécifiques sur Linux en général : </p> <ul> <li>portail Linux bulgare le plus visité et le plus connu : <a href="http://linux-bg.org/";><strong>Linux pour les Bulgares</strong></a> ;</li> <li>liste de diffusion pour les utilisateurs bulgares de Linux (codage recommandé en utf8) : <a href="http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html";>lug-bg@linux-bulgaria.org</a>. <a href="http://debian.gabrovo.com/";>site</a> « Linux-Bulgaria.org ».</li> </ul>
#use wml::debian::template title="Communauté Debian parlant russe" #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> Sur cette page, vous trouverez tout ce qui concerne les utilisateur russes de Debian. Si vous croyez que certaines informations manquent, veuillez le signaler à l' <a href="#site">équipe de traduction du site</a>. </p> <toc-display/> <hr /> <toc-add-entry name="users">Groupe d'utilisateurs</toc-add-entry> <p> Les lieux principaux de rencontre du groupe d'utilisateurs russes de Debian sont la liste de diffusion <a href="http://lists.debian.org/debian-russian";>\ debian-russian</a> et le canal IRC #debian-russian sur irc.debian.org. Si vous souhaitez poser des questions concernant Debian ou Linux en général (même si nous préférons les questions sur Debian) vous pouvez le faire là. Veuillez ne pas envoyer de messages en russe sur <a href="http://lists.debian.org/debian-user";>debian-user</a> ou d'autres listes de diffusion Debian où le russe n'est pas parlé. Vous n'obtiendriez probablement pas la réponse que vous attendez. Le russe n'est parlé que sur deux listes de diffusion Debian : <a href="http://lists.debian.org/debian-russian";>debian-russian</a> et <a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-russian";>debian-l10n-russian</a>. </p> <p> Le projet Debian dispose d'un <a href="http://www.ru.debian.org/";>site miroir</a> et d'un<a href="ftp://ftp.chg.ru/pub/Linux/debian/";>miroir ftp</a> russes. </p> <p> Le site <a href="http://debian.linuxrulez.ru";>Debian en russe</a> contient également beaucoup d'informations utiles. </p> <toc-add-entry name="l10n">Équipe de traduction</toc-add-entry> <p> L'<a href="http://l10n-russian.alioth.debian.org";>équipe de traduction</a> est responsable de la traduction des logiciels inclus dans Debian. Sa liste de diffusion principale est <a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-russian";>debian-l10n-russian</a>. Actuellement la tâche principale de l'équipe de traduction est la traduction du nouvel installateur de la prochaine publication de Debian (nom de code Sarge), mais l'objectif final est bien sûr la traduction de la totalité du système. Le coordinateur de l'équipe de traduction est Nikolai Prokoschenko <<email "[EMAIL PROTECTED]">>. </p> <toc-add-entry name="site">Traduction du site</toc-add-entry> <p> <a href="$(HOME)/">www.debian.org</a> est traduit par l'équipe de traduction du site sous la coordination de Max Kosmach <<email "[EMAIL PROTECTED]">>. </p> <toc-add-entry name="docs">Traductions en russe de la documentation</toc-add-entry> <p> Les documents Debian traduits en russe sont listés ici. Si vous avez connaissance de toute traduction non indiquée, veuillez le signaler à l'<a href="#site">équipe de traduction du site</a>. </p> <ul> <li><a href="$(HOME)/doc/user-manuals#faq">FAQ Debian GNU/Linux</a> ;</li> <li><a href="$(HOME)/doc/user-manuals#apt-howto">Guide d'APT</a> ;</li> <li><a href="$(HOME)/doc/user-manuals#dselect">Documentation dselect pour les débutants</a> (traduite par Michael Sobolev et Alexey Vyskubov) ;</li> <li><a href="$(HOME)/doc/user-manuals#securing">Manuel de sécurisation Debian</a> (traduit par Ilgiz Kalmetev) ;</li> <li><a href="$(HOME)/doc/devel-manuals#maint-guide">Guide des nouveaux responsables Debian</a> (traduit par Michael Sobolev et Alexey Vyskubov) ;</li> <li><a href="$(HOME)/doc/misc-manuals#history">Histoire du projet Debian</a> (traduit par Peter Novodvorsky) ;</li> <li><a href="$(HOME)/releases/potato/installmanual">Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) manuel d'installation</a> (traduit par Michael Sobolev, Alexey Vyskubov, Paul Romanchenko, Alexey Novodvorsky et Peter Novodvorsky). Malheureusement nous ne disposons pas de traduction en russe du manuel d'installation de Debian GNU/Linux 3.0 (Woody).</li> </ul>
