Quelques typos et propositions : > # type: Plain text > #: english/ls.1:147 > msgid "reverse order while sorting" > msgstr "inverser l'ordre lors du tri"
Je mettrais plutot : msgstr "inverser l'ordre du tri" > # type: Plain text > #: english/ls.1:195 > msgid "assume screen width instead of current value" > msgstr "fixer la largeur de l'écran au lieu de la valeur actuelle" msgstr "changer la largeur de l'écran" > # type: Plain text > #: english/ls.1:215 > msgid "" > "Display security context so it fits on most displays. Displays only mode, " > "user, group, security context and file name." > msgstr "" > "Afficher le contexte de sécurité de façon à ce qu'il tienne sur la plupart " > "des affichages. N'afficher que le mode, l'utilisateur, le group, le contexte > " > "de sécurité et le nom de fichier." le groupe avec un e > #: english/ls.1:234 > msgid "" > "By default, color is not used to distinguish types of files. That is " > "equivalent to using B<--color>=I<none>. Using the B<--color> option without > " > "the optional WHEN argument is equivalent to using B<--color>=I<always>. > With " > "B<--color>=I<auto>, color codes are output only if standard output is " > "connected to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can " > "influence the colors, and can be set easily by the dircolors command." > msgstr "" > "Par défaut, la couleur n'est pas utilisée pour distinguer les différents " > "types de fichiers. Cela est équivalent à l'utilisation de l'option B<--" > "color>=I<none>. L'utilisation de l'option B<--color> sans le paramètre " > "PARAMÈTRE est équivalent à l'utilisation de B<--colors>=I<always>. Avec " > "l'option B<--color>=I<auto>, les codes de couleur sont transmis vers la " > "sortie standard si celle-ci est reliée à un terminal (tty). La variable " > "d'environnement LS_COLORS peut modifier les couleurs, elle peut être " > "facilement positionnées à l'aide de la commande dircolors." positionnée sans s Voila ... Bon weekend à tous. Franck
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature