Selon Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]>: > Le slabinfo, Cyril, d'après le manuel système administrateur (5): > 'Statistiques sur les données noyaux allouées.' > Donc je ne crois pas qu'il nécessite une traduction plus pousée. Ok.
> Questions: > > - (394): 'Linux B<vmstat>' traduction proposée 'La version Linux > B<vmstat>' est loin de me convaincre car je pense qu'il > parle du processus qui s'exécute et donc le temps cpu et la > consommation de mémoire ne sont pas comptabilisé dans les > rapports de vmstat. Tu peux toujours contacter le responsable / le documentateur (:-)) pour lui demander de quoi il retourne exactement. Tu peux utiliser quelque chose du genre de : « Utilisé(e) dans un environnement Linux », « Sur noyau Linux », etc. (Il y a certainement mieux mais il fait faim.) > - (411): le nombre d'appel système: je mettrais 'appels' au pluriel. Oui. Cordialement, -- Cyril -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]