Note: j'ai ajouté une "note du traducteur" à propos des rapports d'installation, en indiquant que la langue anglaise est préférable pour iceux.
Là encore, quelques reformulations...et aussi une utilisation systématique de majuscules pour "ISO" et "MD5". J'essaie également d'utiliser "ordinateur portable" pour "laptop" plutôt que "portable" qui est un peu plus "langue parlée".
--- trouble.xml.ori 2007-01-11 07:20:01.325887486 +0100 +++ trouble.xml 2007-01-11 07:38:10.314933399 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ de suggestions sur la manière de les traiter. </para> <para> -On peut tout d'abord essayer deux choses très simples. +Deux actions très simples peuvent en général être tentées en premier : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -70,7 +70,7 @@ <sect3> <title>Comment résoudre ces problèmes ?</title> <para> -Si le cédérom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions. +Si le cédérom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -80,7 +80,7 @@ reconnaît le support que vous utilisez. </para></listitem> <listitem><para> -Si vous avez téléchargé une image iso, vérifiez que la somme md5 de cette image +Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette image correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename>. Ce fichier se trouve normalement là où vous avez téléchargé l'image. @@ -89,7 +89,7 @@ a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable> </screen></informalexample> -Vérifiez ensuite que la somme md5 du cédérom gravé correspond aussi. La commande +Vérifiez ensuite que la somme MD5 du cédérom gravé correspond aussi. La commande suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets sur le cédérom. @@ -110,7 +110,7 @@ <para> Quand le lecteur de cédéroms n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs, -mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne marche ou si des erreurs de lecture +mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire de Linux est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes. @@ -119,7 +119,7 @@ <listitem><para> Passez sur VT4 et consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename> (avec l'éditeur -<command>nano</command>) pour des messages d'erreur spécifiques. Vérifiez +<command>nano</command>) en recherchant des messages d'erreur spécifiques. Vérifiez ensuite la sortie de <command>dmesg</command>. </para></listitem> <listitem><para> @@ -189,23 +189,23 @@ <para> -Le plus gros problème pour les gens qui utilisent des disquettes pour installer Debian -est celui de la fiabilité des disquettes. +Le plus gros problème pour les utilisateurs qui se servent des disquettes pour installer Debian +est celui de la fiabilité de ces supports. </para><para> -La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus embêtants +La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus délicats car elle est lue directement par le matériel, avant que Linux ne se charge. Souvent, le matériel ne lit pas aussi sûrement qu'un pilote Linux de lecteur de disquettes et peut s'arrêter sans message d'erreur quand il lit -des données incorrectes. Il peut aussi y avoir des erreurs dans les -disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent par des -messages sur des erreurs d'entrée/sortie. +des données incorrectes. Des erreurs peuventégalement être rencontrées avec les +disquettes de pilotes, le symptôme étant alors l'affichage de +messages signalant des erreurs d'entrée/sortie (« I/O error »). </para><para> Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette, la première -chose à faire est de réécrire l'image sur une <emphasis>nouvelle</emphasis> disquette. +action possible est de réécrire l'image sur une <emphasis>nouvelle</emphasis> disquette. Reformater simplement l'ancienne disquette peut être insuffisant, même si la disquette est reformatée et écrite sans erreur. Il est parfois utile d'écrire les disquettes @@ -220,9 +220,9 @@ </para> <para> -Normalement il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau l'image ; +Normalement, il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau l'image ; mais, en cas de problèmes, il est toujours utile de vérifier que les images ont été -correctement téléchargées en vérifiant les sommes md5. +correctement téléchargées en vérifiant les sommes MD5. </para><para> @@ -254,7 +254,7 @@ </para> <para> -Si votre machine possède beaucoup de mémoire, plus de 512 Mo, et si +Si votre machine possède plus de 512 Mo de mémoire et si l'installateur se bloque lors de l'amorçage du noyau, vous pouvez donner un paramètre d'amorçage pour limiter le total de la mémoire que le noyau devra prendre en compte, par exemple <userinput>mem=512m</userinput>. @@ -272,7 +272,7 @@ Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec « DCL inversés ». Si vous obtenez des erreurs lors de la lecture de disquettes et si vous savez que les disquettes sont -« bonnes », essayez le paramètre +correctes, essayez le paramètre <userinput>floppy=thinkpad</userinput>. </para> <para> @@ -291,9 +291,9 @@ qui désactive ce test. </para> <para> -Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages +Si votre écran commence à afficher une image étrange lors des démarrages du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran -contenant un mélange de couleurs, alors votre système a très certainement une carte +contenant un mélange de couleurs, alors votre système comporte très certainement une carte video problématique qui ne parvient pas à passer en mode <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. Dans ce cas, essayez de passer les paramètres d'amorçage <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> @@ -306,10 +306,9 @@ <sect3> <title>Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA</title> <para> -Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell plantent fréquemment +Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell se gèlent fréquemment lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines -adresses matérielles. D'autres portables ont aussi des problèmes -semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de +adresses matérielles. D'autres ordinateurs portables rencontrent également ce type de problèmes. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de services PCMCIA pendant l'installation, vous pouvez désactiver cette option avec le paramètre <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Vous pourrez configurer les services PCMCIA après l'installation et éviter le problème des adresses des @@ -317,7 +316,7 @@ </para> <para> Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert. -On vous demandera d'indiquer les options pour les adresses des +Cela vous permettra d'indiquer les options pour les adresses des ressources de votre matériel. Par exemple, si votre ordinateur est un des portables Dell mentionnés plus haut, vous pouvez indiquer <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Il existe une liste de @@ -450,13 +449,13 @@ </para> <para> Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le -<emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis> de Debian et envoyé sur une +<emphasis>système de suivi des bogues (« Bug Tracking System » ou BTS)</emphasis> de Debian et envoyé sur une liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique. </para> <para> -Si vous êtes sur un système Debian, vous pouvez installer les paquets +Si vous utilisez déjà un système Debian, vous pouvez installer les paquets <classname>installation-report</classname> et <classname>reportbug</classname> (<command>aptitude install installation-report reportbug</command>). Puis exécutez la commande <command>reportbug installation-report</command>. @@ -466,7 +465,7 @@ Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>, -à l'adresse <email>[EMAIL PROTECTED]</email>. +à l'adresse <email>[EMAIL PROTECTED]</email>. Note du traducteur : veillez à utiliser la langue anglaise dans la mesure du possible. Les contributeurs francophones du projet peuvent bien entendu assister les développeurs et traduire certains rapports d'installation, mais cette opération complexe risque d'aboutir à un résultat moins efficace. <informalexample><screen> Package: installation-reports
signature.asc
Description: Digital signature
