--- mail-setup.xml.ori 2007-01-15 07:51:23.899848398 +0100 +++ mail-setup.xml 2007-01-15 08:10:15.092891396 +0100 @@ -5,17 +5,15 @@ <title>Configurer le courrier électronique</title> <para> -Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des -gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options, -soit bien configuré, nous aborderons dans cette section les principaux éléments. +Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie quotidienne. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options, +soit bien configuré, nous en aborderons dans cette section les principaux éléments. </para><para> -Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord -le <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) qui est le programme avec lequel -l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite il y a le -<firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA), programme qui transporte les courriers -d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a le <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA), +Un système de courrier est composé de trois éléments. On trouve d'abord +l'<firstterm>agent utilisateur (Mail User Agent)</firstterm> (MUA) qui est le programme avec lequel +l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite, on trouve l'<firstterm>agent de transport (Mail Transfer Agent)</firstterm> (MTA), programme qui transporte les courriers +d'un ordinateur à l'autre. Enfin, on trouve l'<firstterm>agent de distribution (Mail Delivery Agent)</firstterm> (MDA), programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs. </para><para> @@ -36,7 +34,7 @@ Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique, des programmes comme <command>evolution</command> de GNOME, <command>kmail</command> de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla -(disponible dans debian sous l'appellation <command>icedove</command><footnote> +(disponible dans Debian sous l'appellation <command>icedove</command><footnote> <para> <command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> pour @@ -62,7 +60,7 @@ <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, … </para> -</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriel à +</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriels à l'administrateur du système. </para><para> @@ -71,9 +69,9 @@ <classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous n'ayez désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation). L'agent de transport du courrier <command>exim4</command>, combinant les fonctions MTA MDA, -est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut il est configuré +est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut, il est configuré pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à -l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant +l'administrateur (le compte root) sont redirigés vers l'utilisateur créé pendant l'installation <footnote> <para> @@ -98,7 +96,7 @@ <title>Envoyer des courriels vers l'extérieur</title> <para> -Comme il a été dit, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en +Comme expliqué précédemment, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir de l'extérieur. @@ -120,7 +118,7 @@ </para><para> Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer -correctement des courriels. Par exemple,<command>reportbug</command>, un programme +correctement des courriels. Par exemple, <command>reportbug</command>, un programme qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets Debian, s'attend à trouver <classname>exim4</classname>. @@ -206,7 +204,7 @@ Cette option est presque la même que la précédente sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système, -par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés +par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés. </para></listitem> </varlistentry>
signature.asc
Description: Digital signature
