Bonjour, Voici une petite mise à jour à la page de volatile pour les utilisateurs. Elle est constituée de la description de volatile/sloppy.
Merci d'avance pour les relectures. Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::template title="Le projet debian-volatile" #use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy" <define-tag current_testing_name>lenny</define-tag> <define-tag current_stable_name>etch</define-tag> <define-tag current_oldstable_name>sarge</define-tag> <h2>debian-volatile pour les utilisateurs</h2> <p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</strong><br /> Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le filtrage de pourriels et la détection de virus, et même lorsque les données utilisées sont à jour, ils ne fonctionnent pas vraiment durant l'intégralité de la vie d'une version stable. L'objectif principal de <em>volatile</em> est de permettre aux administrateurs système de mettre à jour leurs systèmes d'une façon agréable et cohérente sans avoir les inconvénients liés à l'utilisation d'<em>unstable</em>, même pour les paquets sélectionnés. <em>debian-volatile</em> ne contiendra donc que des changements à des programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels. </p> <p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile/sloppy</em> ?</strong><br /> Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de la section <em>volatile</em> n'introduisent pas de changements fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de configuration par l'administrateur. Les logiciels ne pouvant pas être mis à jour sans effort sont placés dans la section <em>volatile-sloppy</em>.</p> <p>Prise en charge de la sécurité de <strong><em>debian-volatile</em></strong><br /> <em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité, c'est <a href="team">l'équipe debian-volatile</a> qui fournit régulièrement des mises à jour de sécurité. Pour information, au moins un membre de <a href="team">l'équipe debian-volatile</a> est également membre de l'<a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>équipe de sécurité de Debian <em>testing</em></a>.</p> <p><strong>Publications de <em>debian-volatile</em></strong><br /> <em>Debian-volatile</em> possède à la fois une zone intermédiaire et une zone de publication. La zone intermédiaire n'est utilisée que par les démons de construction. Il n'est pas garanti que les paquets dans cette zone intermédiaire soient utilisables. Il n'est pas non plus garanti qu'il y ait un chemin de mise à jour pour les paquets dans la zone intermédiaire. </p> <p>Les paquets sont déplacés dans la zone de publication à chaque fois qu'une annonce de mise à jour de <em>debian-volatile</em> (« debian-volatile update announcement » ou VUA en anglais) est envoyée à la <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>liste de diffusion d'annonce debian-volatile</a>. Le chemin des mises à jour des paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers la prochaine version stable (<em><current_testing_name></em>).</p> <p><strong>Archive</strong><br /> L'archive officielle de <em>debian-volatile</em> est disponible sur le site principal <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a>, mais un <a href="volatile-mirrors">réseau de miroirs</a> est actif et disponible. </p> <p> Veuillez simplement utiliser sarge/volatile ou etch/volatile avec<br /> deb http://volatile.debian.org/debian-volatile sarge/volatile main contrib non-free<br /> ou<br /> deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile main contrib non-free </p> <p> Si vous désirez utiliser l'archive <em>sloppy</em>, utilisez les sources APT suivantes :<br /> deb http://volatile.debian.org/debian-volatile sarge/volatile-sloppy main contrib non-free<br /> ou<br /> deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile-sloppy main contrib non-free </p> <p><strong>Clé de signature de l'archive</strong><br /> Veuillez voir <a href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> pour <em>Sarge</em> et <a href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a> pour <em>Etch</em>. </p> <p><strong>Contact</strong><br /> L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets, etc.) est la liste de diffusion <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</p> <p>Si vous voulez vous abonner à cette liste, veuillez consulter <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a> pour les détails.</p> <p>Les instructions d'envoi pour les développeurs se trouvent dans la <a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">page des développeurs</a>.</p>
Index: volatile/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/volatile/index.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 index.wml --- volatile/index.wml 25 Apr 2007 00:30:08 -0000 1.1 +++ volatile/index.wml 26 May 2007 13:32:46 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Le projet debian-volatile" -#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy" +#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy" <define-tag current_testing_name>lenny</define-tag> <define-tag current_stable_name>etch</define-tag> <define-tag current_oldstable_name>sarge</define-tag> @@ -17,12 +17,17 @@ d'<em>unstable</em>, même pour les paquets sélectionnés. <em>debian-volatile</em> ne contiendra donc que des changements à des programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels. -Ces paquets résideront normalement dans la section <em>volatile</em> de -l'archive <em>debian-volatile</em>, mais si des paquets ne peuvent pas -être mis à jour sans effort au sein d'une même version, ils seront -placés dans la section <em>volatile-sloppy</em>. </p> +<p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile/sloppy</em> ?</strong><br /> + +Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de +la section <em>volatile</em> n'introduisent pas de changements +fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de +configuration par l'administrateur. Les logiciels ne pouvant pas être +mis à jour sans effort sont placés dans la section +<em>volatile-sloppy</em>.</p> + <p>Prise en charge de la sécurité de <strong><em>debian-volatile</em></strong><br /> <em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité, c'est <a href="team">l'équipe @@ -62,6 +67,14 @@ deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile main contrib non-free </p> +<p> +Si vous désirez utiliser l'archive <em>sloppy</em>, utilisez les sources +APT suivantes :<br /> +deb http://volatile.debian.org/debian-volatile sarge/volatile-sloppy main contrib non-free<br /> +ou<br /> +deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile-sloppy main contrib non-free +</p> + <p><strong>Clé de signature de l'archive</strong><br /> Veuillez voir <a href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> pour
