Voila... une relecture s'impose...
Il n'y avait finalement pas grand chose à modifier/ajouter, mais j'ai
quelques doutes sur la phrase :
This is due to the fact that OpenOffice is not included on the first CD, but
> that for some openoffice.org packages security updates are available from
> the security mirrors.
>
l'expression "but that for" signifie "that's for" ou plutôt "for that" ??
Enfin, je joins le fichier wml et le diff...
Bonne relecture
#use wml::debian::template title="Debian Sarge : Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Thomas Huriaux"
<h1>Installer <em>Sarge</em></h1>
<if-stable-release release="etch">
<p><strong>Debian GNU/Linux 3.1 a été rendue obsolète par
<a href="../../etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>)</a>.
Certaines images d'installation peuvent ne plus être disponibles ou
peuvent ne plus fonctionner. Nous vous recommandons plutôt d'installer
<em>Etch</em>.
</strong></p>
</if-stable-release>
<p>
<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
(<em>Sarge</em>), téléchargez l'une des images suivantes :
</p>
<ul>
<li>image de cédérom d'installation par le réseau (100 Mo)<br>
<netinst-images />
</li>
<li>image de cédérom au format carte de visite (50 Mo)<br>
<businesscard-images />
</li>
<li>ensembles de cédéroms complets<br>
<full-cd-images />
</li>
<li>ensembles de cédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>)<br>
<full-cd-jigdo />
</li>
<li>ensembles de dévédéroms complets<br>
<full-dvd-images />
</li>
<li>ensembles de dévédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>)<br>
<full-dvd-jigdo />
</li>
<li>Les ensembles de cédéroms et de dévédéroms sont également
disponibles chez les <a href="$(HOME)/CD/vendors/">revendeurs de cédéroms</a>.
</li>
<li>autres images (par le réseau, sur clé usb, sur disquette, sur
cassette, etc.)<br>
<other-images />
</li>
</ul>
<h1>Documentation</h1>
<p>
<b>Si vous ne voulez lire qu'un document</b> avant l'installation, lisez
notre <a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre
rapide pour le processus d'installation. Voici d'autres documents
utiles :
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Sarge</em></a><br>
instructions détaillées pour l'installation ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ
de l'installateur Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des cédéroms Debian</a><br>
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>wiki de
l'installateur Debian</a><br>
documentation maintenue par la communauté.</li>
</ul>
<h1 id="errata"><i>Errata</i></h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec
Debian GNU/Linux <current_release_sarge>. Si vous avez rencontré
un problème en installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici,
veuillez nous envoyer un
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>vérifiez le
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>
<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r8</h3>
<p>
Aucun changement depuis la publication 3.1r7.
</p>
<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r7</h3>
<p>
Le problème de la publication 3.1r6 à propos du support de Sarge (<q>oldstable</q>) depuis un miroir a été résolu.
Tous les cédéroms et autres images d'installation de la publication 3.1r7 supportent à nouveau entièrement l'installation de <em>Sarge</em>.
</p><p>
Il est possible que l'installation de <q>l'environnement graphique de bureau</q> puisse échouer dans le cas d'une installation depuis un cédérom <q>complet</q>.
Cela est dû au fait que OpenOffice n'est pas inclus dans le premier cédérom, c'est la raison pour laquelle des paquets de mises à jour sont disponibles depuis les miroirs de sécurité.
Le problème peut être évité en sélectionnant également l'option <q>sélection manuelle de paquet</q> pendant l'étape de sélection du bureau.
Après cela, <tt>aptitude</tt> affichera les paquets qu'il s'apprête à installer. Recherchez le paquet <tt>openoffice.org-bin</tt>
et désélectionnez-le en pressant la touche <q>-</q> ; continuez ensuite l'installation en pressant la touche <q>g</q>.<br />
Le problème peut également être évité en ajoutant un miroir de l'archive Debian, ou encore en scannant le second cédérom complet pendant la phase de configuration de Apt.
</p>
<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r6</h3>
<p>
Le problème de la sélection du noyau de la publication 3.1r5 a été
résolu avec cette publication.
</p><p>
Comme <em>Sarge</em> n'est plus <q>stable</q>, mais est
maintenant <q>oldstable</q>, l'installateur ne pourra plus récupérer
correctement des paquets depuis les miroirs du réseau. Cela concerne
principalement les installations utilisant un miroir réseau avant le
premier redémarrage, comme les images d'amorçage par le réseau
(<q>netboot</q>) et les images de cédérom au format carte de visite
(<q>businesscard</q>). Vous pouvez toujours installer <em>Sarge</em> en
utilisant les images de cédérom d'installation par le réseau
(<q>netinst</q>) et celles des CD et DVD complets pourvu que vous modifiiez
le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour vous assurer que toutes
les lignes de sources des miroirs réseau pointent vers <q>sarge</q> et
<em>non</em> vers <q>stable</q>, avant d'installer des paquets depuis un
miroir réseau. En fait, cela veut dire que vous <em>ne pouvez pas</em>
utiliser de miroir réseau pendant l'installation.
</p>
<h3 id="errata-r5">Errata pour la publication 3.1r5</h3>
<p>
Sur quatre architectures, l'installateur peut sélectionner un noyau
incorrect pour le système. Les architectures concernées sont :
i386, hppa, ia64 et s390.<br />
Vous pouvez contourner ce problème en démarrant l'installateur avec le
paramètre <tt>debconf/priority=medium</tt>. Ceci entraînera l'affichage
d'une liste complète des noyaux disponibles, vous pourrez alors
sélectionner manuellement dans cette liste la variante adaptée à votre
système.</p>
</p>
<h3 id="errata-r4">Errata pour la publication 3.1r4</h3>
<p>
La publication 3.1r4 n'inclut pas de mise à jour de l'installateur,
excepté le problème introduit avec la publication 3.1r3 pour
l'architecture sparc32 qui a été corrigé avec cette publication. Les
commentaires généraux listés ci-dessous pour la publication 3.1r3
restent valides.
</p>
<h3 id="errata-r3">Errata pour la publication 3.1r3</h3>
<p>
Outre les <i>errata</i> originaux listés ci-dessous, les problèmes
suivants ont été signalés pour la mise à jour de l'installateur avec
la publication 3.1r3 (Les versions r1 et r2 n'incluaient pas
de mise à jour de l'installateur).
</p>
<p>
Avec la mise à jour du noyau pour cette publication, certaines images
de l'installateur, initialement publiées avec <em>Sarge</em> 3.1r0
ne fonctionneront plus en raison de la non-concordance entre le noyau
utilisé par l'installateur et les udebs du noyau chargés plus tard.
Toutes les méthodes d'installation qui téléchargent les udebs par le
réseau sont affectées, par exemple les installations basées
sur des disquettes ou sur un démarrage par le réseau. Les images de
l'installateur mises à jour devraient fonctionner correctement.
<br>
Les installations basées sur des CD ne sont <b>pas</b> affectées,
donc vous pouvez continuer à utiliser les images de CD-ROM ou de DVD-ROM des
publications précédentes de <em>Sarge</em>.
</p>
<ul>
<li>
<b>Installation par le réseau cassée sur sparc32.</b>
En raison de problèmes avec la génération des udebs du noyau,
certains modules nécessaires pour l'installation basée sur un
démarrage par le réseau manquent sur les images. Les autres
méthodes d'installation pourraient avoir des problèmes similaires.
</li>
</ul>
<h3 id="errata-r0">Errata pour la publication 3.1r0</h3>
<ul>
<li>
<b>Le démarrage avec vga= fera planter l'installation de lilo.</b>
Si vous devez passez un paramètre vga= au noyau lors du démarrage
de l'installateur, ne choisissez pas d'installer lilo. L'installation
du grub se fera sans problème. Ce problème est corrigé dans les
constructions quotidiennes de l'installateur.
<li><b>JFS cassé sur ia64.</b>
Le système de fichiers JFS est cassé dans l'installation sur
l'architecture ia64 avec un noyau 2.6 (par défaut). Veuillez
soit ne pas utiliser JFS sur l'architecture ia64, soit utiliser
un noyau 2.4.
</li>
<li><b>Écran rouge lors du démarrage.</b>
Parfois l'installateur peut afficher un écran rouge lors du
démarrage avec un noyau 2.6. L'installation fonctionne
convenablement, il n'y a pas d'erreur, mais le fond de l'écran n'est
simplement pas de la bonne couleur : rouge au lieu de bleu.
Il s'agit du bogue
n° <a href="http://bugs.debian.org/273192";>273192</a>.
</li>
<li><b>Blocage possible de l'accès au lecteur de cédéroms par le
pilote SATA lors des installations à partir des cédéroms.</b>
Sur les systèmes disposant d'un contrôleur IDE SATA sur lequel
est également connecté le lecteur de cédéroms, l'installateur
peut se geler pendant la détection du matériel de lecture des
cédéroms ou échouer à lire le cédérom juste après cela. Une
des raisons possibles est que le pilote SATA (ata_piix et peut-être
d'autres) bloque l'accès au lecteur de cédéroms.<br>
Vous pouvez essayer de contourner ce problème en lançant
l'installateur en mode expert et, lors de l'étape
« Détection et montage du cédérom », en ne sélectionnant
que les pilotes nécessaires à la gestion des cédéroms. Il s'agit
de (ide-)generic, ide-cd et isofs.<br>
Les pilotes nécessaires pour accéder au disque seront toujours
chargés, mais à une étape ultérieure. En chargeant de cette
façon les pilotes de lecteur de cédéroms avant le pilote SATA,
vous pourrez normalement terminer l'installation. Veuillez noter
que l'accès au cédérom peut rester un problème après avoir
redémarré sur le système installé.
</li>
<li><b>Échec de l'amorçage de l'installateur sur certains
systèmes HP PA-RISC.</b>
Sur certains systèmes, la taille du disque virtuel (<i>ramdisk</i>)
définie par défaut par l'installateur est trop faible. Lancer
l'installateur avec le paramètre « ramdisk_size=21504 »
(ou, si cela échoue également, avec une valeur plus importante)
devrait résoudre cela. Ce problème a pour le moment été signalé
pour HP9000-712/60 et HP715/100XC.
</li>
<li>
<b>Debian gère par défaut un nombre limité de périphériques en mode
bloc.</b>
Si vous avez plusieurs contrôleurs de disques durs, vous pourriez
avoir à créer des nœuds de périphériques supplémentaires avant
de redémarrer. Actuellement, Debian ne gère par défaut que
/dev/hd[a-h][1-20] et /dev/sd[a-h][1-15]. Cela n'est pas un problème
durant l'installation car l'installateur utilise un /dev dynamique,
mais des erreurs peuvent survenir lors du redémarrage suivant
l'installation.
</li>
</ul>
<p>
<b>Des versions améliorées du système d'installation</b> sont développées
pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être également utilisées
pour installer <em>Sarge</em>.
Pour plus de détails, voyez
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page du projet de l'installateur
de Debian</a>.
</p>
<h1 id="speakup">Installateur pour les malvoyants – « Speakup »</h1>
<p>
Pour l'architecture i386, Debian fournit un ensemble spécial d'\
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-i386/current/images/floppy/access/";>\
images d'installation</a> sur des disquettes qui gèrent l'affichage en
braille. Une liste complète des modèles gérés peut être trouvée dans la
<a href="http://mielke.cc/brltty/details.html#displays";>documentation de
brltty</a>.
</p>
--- index.wml.original 2008-05-10 18:54:46.000000000 +0200
+++ index.wml 2008-05-11 10:34:47.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Debian Sarge : Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Thomas Huriaux"
<h1>Installer <em>Sarge</em></h1>
@@ -29,18 +29,17 @@
<li>ensembles de cédéroms complets<br>
<full-cd-images />
</li>
- <li>ensembles de cédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)<br>
- <full-cd-torrent />
+ <li>ensembles de cédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>)<br>
+ <full-cd-jigdo />
</li>
<li>ensembles de dévédéroms complets<br>
<full-dvd-images />
</li>
- <li>ensembles de dévédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)<br>
- <full-dvd-torrent />
+ <li>ensembles de dévédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>)<br>
+ <full-dvd-jigdo />
</li>
<li>Les ensembles de cédéroms et de dévédéroms sont également
- disponibles <i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>
- ou chez les <a href="$(HOME)/CD/vendors/">revendeurs de cédéroms</a>.
+ disponibles chez les <a href="$(HOME)/CD/vendors/">revendeurs de cédéroms</a>.
</li>
<li>autres images (par le réseau, sur clé usb, sur disquette, sur
cassette, etc.)<br>
@@ -61,7 +60,7 @@
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Sarge</em></a><br>
instructions détaillées pour l'installation ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ
-de l'installateur Debian</a><br>
+de l'installateur Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des cédéroms Debian</a><br>
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>wiki de
l'installateur Debian</a><br>
@@ -81,6 +80,26 @@
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>
+<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r8</h3>
+
+<p>
+Aucun changement depuis la publication 3.1r7.
+</p>
+
+<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r7</h3>
+
+<p>
+Le problème de la publication 3.1r6 à propos du support de Sarge (<q>oldstable</q>) depuis un miroir a été résolu.
+Tous les cédéroms et autres images d'installation de la publication 3.1r7 supportent à nouveau entièrement l'installation de <em>Sarge</em>.
+</p><p>
+Il est possible que l'installation de <q>l'environnement graphique de bureau</q> puisse échouer dans le cas d'une installation depuis un cédérom <q>complet</q>.
+Cela est dû au fait que OpenOffice n'est pas inclus dans le premier cédérom, c'est la raison pour laquelle des paquets de mises à jour sont disponibles depuis les miroirs de sécurité.
+Le problème peut être évité en sélectionnant également l'option <q>sélection manuelle de paquet</q> pendant l'étape de sélection du bureau.
+Après cela, <tt>aptitude</tt> affichera les paquets qu'il s'apprête à installer. Recherchez le paquet <tt>openoffice.org-bin</tt>
+et désélectionnez-le en pressant la touche <q>-</q> ; continuez ensuite l'installation en pressant la touche <q>g</q>.<br />
+Le problème peut également être évité en ajoutant un miroir de l'archive Debian, ou encore en scannant le second cédérom complet pendant la phase de configuration de Apt.
+</p>
+
<h3 id="errata-r6">Errata pour la publication 3.1r6</h3>
<p>
