On continue avec les mises à jour de debian-faq (un upload est prévu
d'ici une semaine)
Merci d'avance pour vos relectures.
Je joins le diff et le fichier complet.
Pour la version VO, vous trouverez les liens dans les mails précédents.
--
Simon Paillard
Index: getting.sgml
===================================================================
--- getting.sgml (révision 5149)
+++ getting.sgml (copie de travail)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "4980" -->
<chapt id="getting">Obtenir et installer &debian;
@@ -6,10 +6,10 @@
<p>Actuellement il existe trois versions de &debian; :
<taglist>
- <tag><em/La version &release;, c.-à-d. la distribution « stable »/,
+ <tag><em/La version &release;, c.-à-d. la distribution « stable » ou &releasename;/,
<item>c'est la version stable et bien testée, seuls sont incorporés les changements dus
à des problèmes importants de sécurité ou d'utilisation.
- <tag><em/La distribution « testing »/,
+ <tag><em/La distribution « testing », actuellement appelée &testingreleasename;/,
<item>c'est dans cette distribution que sont placés les paquets qui seront dans la
prochaine distribution « stable » ; ils ont déjà été testés lors de leur passage dans
« unstable » mais ne sont pas encore complètement prêts. Cette distribution est
@@ -54,79 +54,56 @@
<p>Vous pouvez obtenir les disques d'installation en téléchargeant les fichiers appropriés
depuis <url name="les miroirs Debian" id="http://www.debian.org/mirror/list";>.
-<p>Les fichiers du système d'installation sont répartis dans les sous-répertoires de
-<file>dists/stable/main</file>, et les noms de ces sous-répertoires correspondent
-aux différentes architectures comme ceci : <tt>disks-<var>arch</var></tt>
-(<var>arch</var> est « i386 », « sparc », etc. Reportez-vous
-au site pour une liste exacte). Dans chacun de ces sous-répertoires d'architecture, il
-peut y avoir plusieurs répertoires, chacun pour une version du système d'installation.
-Le système actuellement utilisé est dans le répertoire « current » (c'est un lien symbolique).
+<p>Consultez la page <url name="Debian GNU/Linux sur CD"
+id="http://www.debian.org/CD";> pour plus d'informations sur les images CD et DVD.
-<p>Lisez le fichier <file/README.txt/ dans ce répertoire pour des instructions
-complémentaires.
-<sect id="cdrom">Comment installer Debian depuis les cédéroms ?
+<sect id="cdrom">Comment installer Debian depuis les CD-ROM ?
-<p>Linux gère le système de fichiers ISO 9660 (CD-ROM) avec les extensions Rock Ridge
-(autrefois connues sous le nom « High Sierra »). Plusieurs <url name="vendeurs"
-id="http://www.debian.org/CD/vendors/";> fournissent &debian; sous ce format.
+<p>Installer Debian depuis un CD est tout simple : configurez votre système
+pour démarrer depuis le CD, insérez le CD, et redémarrez. Votre système
+démarrera l'installateur Debian. Consultez le <url
+id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"; name="Manuel
+d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.
-<p>Attention : quand vous faites une installation depuis les cédéroms, c'est généralement
-une mauvaise idée de choisir la méthode d'accès au cédérom par dselect. Cette méthode est
-habituellement très lente. Les méthodes <tt/mountable/ et <tt/apt/, par exemple, sont
-bien meilleures pour l'installation depuis un cédérom (voir <ref id="dpkg-mountable"> et <ref id="apt">).
+<sect id="cdimage-symlinks">Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication
+stable contient-il des liens symboliques pour <em>frozen</em> et
+<em>unstable</em> ? Je pensais que ce CD contenais seulement <em>stable</em> !
-<sect id="cdimages">J'ai mon propre graveur de cédérom, existe-t-il des images de cédérom
- disponibles quelque part ?
-<p>Oui. Pour permettre aux vendeurs de cédérom de fournir des disques de bonne qualité,
-nous fournissons des <url id="http://cdimage.debian.org/"; name="images de cédérom officiel">.
+<p>Les images officielles des CD Debian contiennent en effet des liens symboliques comme :
-<sect id="floppy">Puis-je faire l'installation depuis des disquettes ?
+<example>
+ /dists/frozen -> &releasename;/
+ /dists/stable -> &releasename;/
+ /dists/testing -> &releasename;/
+ /dists/unstable -> &releasename;/
+</example>
-<p>Avant de commencer, notez que l'ensemble de &debian; est trop important pour être
-installé depuis un média aussi petit que les disquettes de 1,44 Mo. Vous risquez de
-ne pas trouver très agréable une installation par ce type de média.
+<p>afin qu'ils puissent fonctionner dans le cas où votre sources.list possède une entrée du type
-<p>Copiez les paquets de Debian sur les disquettes formatées.
-Vous pouvez utiliser les formats de système de fichiers DOS, ext2 ou minix,
-vous devriez juste employer la commande mount appropriée pour pouvoir
-utiliser vos disquettes.
+<example>
+ deb cdrom:[<nom du CD>]/ unstable main [...]
+</example>
+.
-<p>L'emploi de disquettes a comme inconvénients :
-<list>
- <item>Nom de fichier MS-DOS court : si vous essayez de mettre sur une disquette formatée avec MS-DOS
- un paquet Debian, vous constaterez que leurs noms sont généralement trop longs et ne sont pas
- conformes à la limitation des noms de fichier MS-DOS (8.3). Pour surmonter ceci, vous devriez
- utiliser le système de fichiers VFAT, puisque VFAT permet la gestion des noms longs pour les fichiers.
- <item>Taille de fichier trop grande : certains paquets font plus de 1,44 Mo et
- ne peuvent pas être placés sur une simple disquette. Pour résoudre ce problème,
- vous pouvez utiliser la commande dpkg-split (voir <ref id="dpkg-split">), disponible
- dans le répertoire <tt>tools</tt> sur <url name="les miroirs Debian" id="http://www.debian.org/mirror/list";>.
-</list>
+<p>La présence de ces liens symboliques <em>ne</em> signifie <em>pas</em> que
+cette image est celle de la distribution <em>unstable<em>, <em>testing<em> ou
+encore autre chose. Reportez-vous au nom du CD présent dans
+<file>/.disk/info</file> pour savoir quelle version de Debian ce CD contient.
+Cette information est également présente dans le fichier
+<file>/README.txt</file> sur le CD.
-<p>Votre noyau doit avoir la gestion des disquettes activée avant de pouvoir lire et
-écrire sur une disquette ; la plupart des noyaux sont construits avec la gestion des
-disquettes.
+<p>Consulez <url id="http://www.debian.org/releases/";> pour savoir quelles sont
+les distributions <em>stable<em> et <em>testing<em> actuelles.
-<p>Pour monter une disquette au point de montage <tt>/floppy</tt>
-(le répertoire devrait avoir été créé pendant l'installation), utilisez :
-<list>
- <item><example>mount -t msdos /dev/fd0 /floppy/</example>
- Si la disquette est dans le lecteur A: et si son système de fichiers est de type MS-DOS,
- <item><example>mount -t msdos /dev/fd1 /floppy/</example>
- Si la disquette est dans le lecteur B: et si son système de fichiers est de type MS-DOS,
- <item><example>mount -t ext2 /dev/fd0 /floppy/</example>
- Si la disquette est dans le lecteur A: et si son système de fichiers est de type ext2
- (le type normal pour Linux).
-</list>
<sect id="remoteinstall">Puis-je installer directement depuis un site Internet distant ?
<p>Oui. Vous pouvez démarrer le système d'installation de Debian depuis un ensemble de
fichiers que vous pouvez télécharger de notre site ftp ou de l'un de ses miroirs.
-<p>Vous pouvez télécharger une petite image de cédérom, créer avec elle un cédérom amorçable,
+<p>Vous pouvez télécharger une petite image de CD, créer avec elle un CD amorçable,
installer le système de base à partir de l'image puis finir l'installation à travers le réseau.
Pour plus d'informations, veuillez-vous reporter à
<url id="http://www.debian.org/CD/netinst/";>.
@@ -134,5 +111,18 @@
<p>Vous pouvez aussi télécharger les fichiers d'image de disquette encore plus petits,
créer les disquettes amorçables à partir d'elles, commencer la procédure d'installation
et obtenir le reste de Debian depuis le réseau.
-Pour plus d'informations, veuillez-vous reporter à
-<url id="http://www.debian.org/distrib/floppyinst";>.
+
+<sect id="alternativebootinstaller">Existe-t-il d'autres alternatives pour démarrer l'installateur ?
+
+<p>Oui. Mis à part les CD ou DVD, vous pouvez installer Debian en démarrant
+depuis des disquettes, une clé USB, directement depuis le disque dur, ou encore
+par amorçage réseau et TFTP. Il est possible d'effectuer de manière
+complètement automatique les installations sur plusieurs ordinateurs. N.B. :
+toutes les méthodes ne sont pas possibles sur toutes les architectures. Une
+fois l'installateur démarré, le reste du système peut être téléchargé par le
+réseau ou depuis un média local.
+
+Once the installer has booted, the rest of the system can be
+downloaded over the network, or installed from local media. Consultez le
+<url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"; name="Manuel
+d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.
<!-- Subversion revision of original English document "4980" -->
<chapt id="getting">Obtenir et installer &debian;
<sect id="version">Quelle est la derni�re version de Debian ?
<p>Actuellement il existe trois versions de &debian; :
<taglist>
<tag><em/La version &release;, c.-�-d. la distribution � stable �
ou &releasename;/,
<item>c'est la version stable et bien test�e, seuls sont incorpor�s les
changements dus
� des probl�mes importants de s�curit� ou d'utilisation.
<tag><em/La distribution � testing �, actuellement appel�e
&testingreleasename;/,
<item>c'est dans cette distribution que sont plac�s les paquets qui seront
dans la
prochaine distribution � stable � ; ils ont d�j� �t�
test�s lors de leur passage dans
� unstable � mais ne sont pas encore compl�tement pr�ts.
Cette distribution est
mise � jour plus souvent que la distribution � stable �, mais
moins souvent que
la distribution � unstable �.
<tag><em/La distribution � unstable �/,
<item>c'est la version actuellement en d�veloppement ; elle est
continuellement
mise � jour. Vous pouvez r�cup�rer des paquets archives instables sur
n'importe
quel site FTP de Debian et les employer pour am�liorer votre syst�me,
mais vous
ne devez pas vous attendre � ce que le syst�me soit aussi utilisable ou
aussi
stable qu'avant. C'est pourquoi cette version s'appelle
� unstable �.
</taglist>
<p>Reportez-vous � la question <ref id="dists"> pour plus d'informations.
<sect id="updatestable">Existe-t-il des mises � jour de la distribution
� stable � ?
<p>Aucune nouvelle fonctionnalit� n'est ajout�e � la version stable.
Une fois qu'une version de Debian est publi�e et consid�r�e comme stable,
les seules mises � jours de la distribution sont des mises � jour de s�curit�.
C'est-�-dire que seuls les paquets pour lesquels une faille de s�curit�
a �t� trouv�e apr�s la publication sont mis � jour.
Toutes les mises � jour de s�curit� sont effectu�es � partir du serveur
<url name="security.debian.org" id="ftp://security.debian.org";>.</p>
<p>Les mises � jour de s�curit� ont un but : fournir une correction pour
une faille de s�curit�. Elles ne sont pas l� pour ajouter discr�tement
des modifications dans la version stable sans passer par la proc�dure normale
de
version interm�diaire. En cons�quence, les correctifs pour les paquets avec des
probl�mes de s�curit� ne sont pas une mise � jour du logiciel, mais un
r�troportage
par l'�quipe de s�curit� du correctif n�cessaire pour la version distribu�e
dans stable.
</p>
<p>Pour plus d'informations li�es � la gestion de la s�curit�, veuillez lire la
<url name="FAQ de l'�quipe Debian sur la s�curit�"
id="http://www.debian.org/security/faq";> ou
le <url name="Manuel de s�curisation de Debian"
id="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/";>.
<sect id="boot-floppies">O� et comment puis-je obtenir les disques
d'installation de Debian ?
<p>Vous pouvez obtenir les disques d'installation en t�l�chargeant les fichiers
appropri�s
depuis <url name="les miroirs Debian" id="http://www.debian.org/mirror/list";>.
<p>Consultez la page <url name="Debian GNU/Linux sur CD"
id="http://www.debian.org/CD";> pour plus d'informations sur les images CD et
DVD.
<sect id="cdrom">Comment installer Debian depuis les CD-ROM ?
<p>Installer Debian depuis un CD est tout simple�: configurez votre syst�me
pour d�marrer depuis le CD, ins�rez le CD, et red�marrez. Votre syst�me
d�marrera l'installateur Debian. Consultez le <url
id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"; name="Manuel
d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.
<sect id="cdimage-symlinks">Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication
stable contient-il des liens symboliques pour <em>frozen</em> et
<em>unstable</em>�? Je pensais que ce CD contenais seulement <em>stable</em>�!
<p>Les images officielles des CD Debian contiennent en effet des liens
symboliques comme�:
<example>
/dists/frozen -> &releasename;/
/dists/stable -> &releasename;/
/dists/testing -> &releasename;/
/dists/unstable -> &releasename;/
</example>
<p>afin qu'ils puissent fonctionner dans le cas o� votre sources.list poss�de
une entr�e du type
<example>
deb cdrom:[<nom du CD>]/ unstable main [...]
</example>
.
<p>La pr�sence de ces liens symboliques <em>ne</em> signifie <em>pas</em> que
cette image est celle de la distribution <em>unstable<em>, <em>testing<em> ou
encore autre chose. Reportez-vous au nom du CD pr�sent dans
<file>/.disk/info</file> pour savoir quelle version de Debian ce CD contient.
Cette information est �galement pr�sente dans le fichier
<file>/README.txt</file> sur le CD.
<p>Consulez <url id="http://www.debian.org/releases/";> pour savoir quelles sont
les distributions <em>stable<em> et <em>testing<em> actuelles.
<sect id="remoteinstall">Puis-je installer directement depuis un site Internet
distant ?
<p>Oui. Vous pouvez d�marrer le syst�me d'installation de Debian depuis un
ensemble de
fichiers que vous pouvez t�l�charger de notre site ftp ou de l'un de
ses miroirs.
<p>Vous pouvez t�l�charger une petite image de CD, cr�er avec elle un CD
amor�able,
installer le syst�me de base � partir de l'image puis finir l'installation �
travers le r�seau.
Pour plus d'informations, veuillez-vous reporter �
<url id="http://www.debian.org/CD/netinst/";>.
<p>Vous pouvez aussi t�l�charger les fichiers d'image de disquette encore plus
petits,
cr�er les disquettes amor�ables � partir d'elles, commencer la proc�dure
d'installation
et obtenir le reste de Debian depuis le r�seau.
<sect id="alternativebootinstaller">Existe-t-il d'autres alternatives pour
d�marrer l'installateur�?
<p>Oui. Mis � part les CD ou DVD, vous pouvez installer Debian en d�marrant
depuis des disquettes, une cl� USB, directement depuis le disque dur, ou encore
par amor�age r�seau et TFTP. Il est possible d'effectuer de mani�re
compl�tement automatique les installations sur plusieurs ordinateurs. N.B.�:
toutes les m�thodes ne sont pas possibles sur toutes les architectures. Une
fois l'installateur d�marr�, le reste du syst�me peut �tre t�l�charg� par le
r�seau ou depuis un m�dia local.
Once the installer has booted, the rest of the system can be
downloaded over the network, or installed from local media. Consultez le
<url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"; name="Manuel
d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.
