Thomas Péteul a écrit : > Tout est dans le sujet. > Pour relecture. J'ai mis le diff par rapport à la version SVN, et le fichier complet.
Merci -- Olaf'
L'un des buts de Debian est de fournir un chemin de mise à jour compatible et un processus de mise à jour sûr. Nous faisons toujours de notre mieux pour que la mise à jour des nouvelles versions soit une procédure douce. Dans certain cas, il peut y avoir des avertissements importants lors du processus de mise à jour, l'utilisateur en sera alerté et souvent une solution à un possible problème sera fournie.
Vous pouvez aussi lire les notes de publication, qui décrivent en détail les
spécificités de la mise à jour, présentes sur tous les cédéroms de Debian et
disponibles sur le site web à l'adresse
On pourrait simplement ouvrir une session FTP anonyme vers une archive Debian,
parcourir les répertoires jusqu'à ce qu'on trouve le fichier désiré, le récupérer
et enfin l'installer en utilisant dpkg. Notez que dpkg installera les fichiers
mis à jour à leur place, même sur un système en marche.
Parfois, la mise à jour d'un paquet aura besoin de l'installation d'une nouvelle version
d'un autre paquet, auquel cas l'installation échouera si l'autre paquet n'est pas installé.
Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian évolue
très rapidement ; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux paquets sont
téléchargés chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand avant la sortie d'une version
majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode
automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but :
APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets
Debian. Il fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation
complet, de possibilités de sources multiples et plusieurs autres
fonctionnalités uniques, voir le guide de l'utilisateur
/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html (vous pouvez aussi installer
le paquet apt-doc).
Vous pouvez remplacer http.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus
proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse
Plus de détails sur ceci peuvent être trouvés dans la Pour mettre à jour votre système, exécutez
Exécutez
Pour utiliser APT avec Si vous souhaitez utiliser les cédéroms pour installer les paquets, vous
pouvez utiliser le programme En ligne de commandes, les actions sont similaires à celles de APT ; pour
mettre à jour votre système, exécutez
Pour effectuer une mise à jour depuis une version précédente,
Ce script Perl et son programme (optionel) de gestion nommé Dpkg-mountable ajoute une méthode d'accès nommée « mountable » à la liste de dselect,
qui vous permet d'installer depuis tout système de fichiers indiqué dans /etc/fstab.
Par exemple, l'archive peut être sur un disque dur local ou sur un serveur NFS
qui sera automatiquement monté et démonté si nécessaire.
Il a aussi quelques fonctionnalités supplémentaires que l'on ne trouve pas avec
les méthodes standards de dselect, telle que la disposition dans une arborescence
locale de fichier (soit en parallèle de la distribution principale soit totalement séparée),
et en obtenant seulement les paquets qui sont exigés, plutôt qu'en effectuant un long balayage
récursif de répertoires et également la journalisation de toutes les actions de dpkg dans
la méthode d'installation.
Non. Les paquets peuvent être mis à jour en mode multi-utilisateur, même quand le système
est en fonctionement. Il y a sur les systèmes Debian le programme start-stop-daemon
qui permet d'arrêter et de redémarrer les processus en cours d'exécution si cela est nécessaire
pendant la mise à jour du paquet.
Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après
avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par
exemple en éxécutant aptitude clean.
Passer l'option --log à ) et les résultats (par exemple
) Si vous aimeriez enregistre toutes vos invocations de dans votre Vous trouverez plus de détails sur la journalisation de Une autre façon d'enregistrer vos actions est d'exécuter votre session de gestion de paquets dans le programme Oui. Vous pouvez utiliser Note : La mise à jour automatique des paquets n'est testing ou unstable, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.
Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile d'utiliser
--- uptodate.sgml 2008-05-24 07:29:48.489303668 +0200
+++ olaf.uptodate.sgml 2008-05-24 08:37:29.509314452 +0200
@@ -72,45 +72,58 @@
majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode
automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but :
-<sect1 id="apt">APT
+<sect1 id="aptitude-upgrade">aptitude
-<p>APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets Debian. Apt-get est
-l'outil en ligne de commande pour la gestion des paquets et la méthode APT de dselect est
-une interface pour APT via <prgn/dselect/. Tous les deux fournissent une manière plus simple
-et plus sûre pour installer et mettre à jour les paquets.
-
-<p>APT fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation
+<p>APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets
+Debian. Il fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation
complet, de possibilités de sources multiples et plusieurs autres
-fonctionnalités uniques,
-voir le guide de l'utilisateur
+fonctionnalités uniques, voir le guide de l'utilisateur
<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> (vous pouvez aussi installer
le paquet <tt>apt-doc</tt>).
-
-<p>Installez le paquet <package/apt/ et éditez le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version
-stable de Debian, vous voudriez probablement utiliser une ligne comme celle-la
+<p><prgn/aptitude/ est le gestionnaire de paquets recommandé pour les systèmes
+&debian;. C'est une interface en mode texte à APT qui utilise la bibliothèque
+curses et peut être utilisé pour améliorer la gestion des tâches de façon
+rapide et facile.
+<p>Avant de pouvoir utiliser <prgn/aptitude/, vous devrez éditer le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version
+stable de Debian, vous voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-la :
<example>http://http.us.debian.org/debian stable main contrib non-free</example>
<p>Vous pouvez remplacer http.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus
proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse
-<url id="http://www.debian.org/misc/README.mirrors";> pour plus d'informations.
+<url id="http://www.debian.org/mirror/list";> pour plus d'informations.
-<p>Vous trouverez plus d'informations en lisant les pages de manuel
-<manref name="apt-get" section="8"> et <manref name="sources.list" section="8">,
-ainsi que le guide de l'utilisateur d'APT mentionné ci-dessus,
-<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt>.
+<p> Plus de détails sur ceci peuvent être trouvés dans la <manref name="sources.list"
+ section="8"> page de manuel.
+
+<p>Pour mettre à jour votre système, exécutez
+ <example>aptitude update</example>
+suivi de
+ <example>aptitude dist-upgrade</example>
+Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+
+Voir aussi <ref id="aptitude">.
+
+<sect1 id="apt">apt-get, dselect et apt-cdrom
+
+ <p><prgn/apt-get/ est un outil en ligne de commandes basé sur APT pour gérer les paquets et
+la méthode APT dselect est une interface pour APT par <prgn/dselect/. Les deux sont un moyen simple et sûr d'installer et de mettre à jour des paquets.
+<p>Pour utiliser <prgn/apt-get/, installez le paquet <package/apt/, et éditez le
+fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer, tout comme pour <ref
+ id="aptitude-upgrade">.
<p>Exécutez
<example>apt-get update</example>
suivi par
<example>apt-get dist-upgrade</example>
-répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel
+<manref name="apt-get" section="8"> et aussi <ref id="apt-get">.
<p>Pour utiliser APT avec <prgn/dselect/, choisissez la méthode d'accès par APT
dans l'écran de sélection de méthode de dselect (option 0) et indiquez les sources
devant être utilisées. Le fichier de configuration est <file>/etc/apt/sources.list</file>
-et son format est décrit dans la page de manuel <manref name="sources.list" section="5">.
+Vous pouvez également consulter <ref id="dselect">.
<p>Si vous souhaitez utiliser les cédéroms pour installer les paquets, vous
pouvez utiliser le programme <prgn/apt-cdrom/. Pour plus de détails, veuillez-vous
@@ -121,22 +134,24 @@
les archives en utilisant <tt>apt-get clean</tt> et <tt>apt-get autoclean</tt> ou les
déplacer à un autre endroit (conseil : utiliser <package/apt-move/).
-<sect1 id="dpkg-ftp">dpkg-ftp
-
-<p>C'est une ancienne méthode d'accès pour <prgn/dselect/. Il peut être appelé dans
-<prgn/dselect/, laissant ainsi à un utilisateur la possibilité de télécharger les
-fichiers et de les installer directement en une étape. Pour faire ceci, choisissez
-la méthode d'accès <tt>ftp</tt> dans <prgn/dselect/ (option 0) et indiquez le nom
-d'hôte distant et le répertoire. <prgn/Dpkg-ftp/ téléchargera alors automatiquement
-les fichiers qui ont été choisis (soit dans cette session de <prgn/dselect/ ou
-soit dans la précédente).
-
-<p>Notez qu'à la différence du programme <prgn/mirror/, <prgn/dpkg-ftp/ ne capture
-pas tout le site miroir. Il télécharge seulement les fichiers que vous avez choisis
-(au premier lancement de <prgn/dpkg-ftp/) et qui ont besoin d'être mis à jour.
+<sect1 id="update_aptitude">aptitude
-<p><prgn/dpkg-ftp/ est quelque peu obsolète. Vous devriez à la place utiliser APT
-avec des URLs ftp:// dans votre fichier <file>sources.list</file>.
+<p><prgn/aptitude/ est une interface en mode texte pour le système de paquets
+Debian. Il permet à l'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer
+des tâches de gestion des paquets telles que l'installation, la mise à jour ou
+la suppression de paquets (consultez <ref id="aptitude">).
+Les actions peuvent être effectuées à partir d'une interface visuelle ou en
+ligne de commandes.
+
+<p>En ligne de commandes, les actions sont similaires à celles de APT ; pour
+mettre à jour votre système, exécutez
+ <example>aptitude update</example>
+suivi par
+ <example>aptitude dist-upgrade</example>
+
+<p>Pour effectuer une mise à jour depuis une version précédente,
+<prgn/aptitude/ est l'outil recommandé. Vous pouvez lire les notes de
+publication à <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes";>.
<sect1 id="mirror">mirror
@@ -185,17 +200,58 @@
<sect id="savedebs">Faut-il garder toutes les achives .deb sur le disque ?
-<p>Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque (ce qui n'est absolument pas
-nécessaire, voir au-dessus pour la description de dpkg-ftp), alors après
-avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système.
+<p>Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après
+avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par
+exemple en éxécutant <tt>aptitude clean</tt>.
<sect id="keepingalog">Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajouté
- sur le système
+sur le système ? J'aimerais savoir quand quelles mises à jour et
+suppressions de paquets ont eu lieu !
-<p><prgn/Dpkg/ garde une trace des paquets que vous avez configurés, supprimés et/ou purgés
-mais ne garde pas (actuellement) de journal sur l'affichage du terminal qui a lieu lors
-de la manipulation d'un paquet.
-
-<p>Le moyen le plus simple pour contourner ce problème est de lancer vos sessions
-<prgn>dpkg</prgn>/<prgn>dselect</prgn>/<prgn>apt-get</prgn> avec le programme
-<manref name="script" section="1">.
+<p>Passer l'option <tt>--log</tt> à <prgn/dpkg/ active le journal des mises à
+jour et suppression de <prgn/dpkg/. Cela enregistre à la fois l'invocation de <prgn/dpkg/-invokation (e.g.
+<example>
+2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4
+</example>
+
+<p>) et les résultats (par exemple
+
+<example>
+2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4
+</example>
+
+<p>) Si vous aimeriez enregistre toutes vos invocations de <prgn/dpkg/ (même celles effectuées en utilisation une interface telle que <prgn/aptitude/), vous pouvez ajouter
+<example>
+log /var/log/dpkg.log
+</example>
+
+<p>dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez sûr que votre fichier de journal sera recyclé périodiquement. Si vous utilisez <prgn/logrotate/, cela peut être réalisé en créant un fichier <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> qui contient
+
+<example>
+/var/log/dpkg {
+ missingok
+ notifempty
+}
+</example>
+<p>Vous trouverez plus de détails sur la journalisation de <prgn/dpkg/ dans la page de manuel de <manref name="dpkg" section="1">.
+
+<p><prgn/aptitude/ enregistre les installations, les suppressions et les mises à jour de paquets qu'il s'apprête à effectuer dans le fichier <file>/var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>résultats</em> de ces actions ne sont pas enregistrés dans ce fichier !
+
+<p>Une autre façon d'enregistrer vos actions est d'exécuter votre session de gestion de paquets dans le programme <manref name="script" section="1">.
+
+<sect id="autoupdate">Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?
+
+ <p>Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn> cet outil met à jour le système à intervalle régulier en utilisant un cron. Par défaut, il met juste à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.
+
+<p>Note : La mise à jour automatique des paquets n'est <strong/PAS/ recommandée sur les systèmes <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.
+
+<sect id="aptproxy">J'ai plusieurs machines comment puis-je télécharger les mises à jour seulement une fois ?
+
+<p>Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile d'utiliser
+<prgn>apt-proxy</prgn> pour garder tous vos systèmes Debian à jour.
+
+<p><prgn>apt-proxy</prgn> réduit les besoins de bande passante des miroirs Debian
+en diminuant la fréquence de mises à jour du fichier de paquets, publications et sources
+à partir de l'utilisateur et ainsi récupérer une seule fois chaque fichier, indépendamment
+de la requête actuelle, à partir du proxy. <prgn>apt-proxy</prgn> construit automatiquement
+un miroir HTTP Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy.
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
