Bonjour, Voici une mise à jour de la page FAQ sur la sécurité, diff et fichier complet.
Merci d'avance aux relecteurs. -- Simon Paillard
Index: faq.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/faq.wml,v
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.58 faq.wml
--- faq.wml 29 Aug 2007 20:10:17 -0000 1.58
+++ faq.wml 8 Jun 2008 12:26:03 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Simon Paillard"
#include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
<p>Ces derniers jours, nous avons reçu un peu trop souvent des questions
@@ -128,8 +128,9 @@
sécurité de Debian s'occupe pour <tt>testing</tt> des problèmes de sécurité
rendus publics.
Ils s'assureront que les paquets corrigés intègrent <tt>testing</tt> par la
- méthode habituelle, ou si cela prend trop de temps, les rendront accessibles
- par l'infrastructure <a
+ méthode habituelle en migrant depuis <tt>unstable</tt> (avec un délai de
+ quarantaine réduit), ou si cela prend trop de temps, les rendront
+ accessibles par l'infrastructure <a
href="http://security.debian.org";>http://security.debian.org</a>.
Pour l'utiliser, assurez-vous de la présence dans <code>/etc/apt/sources.list</code> de la ligne :</p>
<p><code>deb http://security.debian.org testing/updates main</code></p>
@@ -143,23 +144,6 @@
pour <tt>testing</tt> sont disponibles sur <a
href="http://secure-testing-master.debian.net/";>http://secure-testing-master.debian.net/</a>.</p>
-<toc-add-entry name=testing-security>Comment la distribution <tt>testing</tt>
-obtient-elle les mises à jour de sécurité ?</toc-add-entry>
-
-<p>R. : Les mises à jour de sécurité migrent vers la distribution
- <tt>testing</tt> depuis la distribution <tt>unstable</tt>. Elles sont
- généralement envoyées avec une priorité élevée, qui réduit le délai de
- quarantaine à deux jours. Après cette période, les paquets migreront vers
- <tt>testing</tt> automatiquement, à la condition qu'ils soient construits pour
- toutes les architectures et que leurs dépendances soient satisfaites dans
- <tt>testing</tt>.</p>
-
-<p><a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>L'équipe de sécurité pour
-<i>testing</i></a> publie également les correctifs de sécurité dans <a
-href="http://security.debian.org";>http://security.debian.org</a> lorsque le
-processus habituel de migration n'est pas assez rapide.</p>
-
-
<toc-add-entry name=contrib>Comment est gérée la sécurité pour <tt>contrib</tt>
et <tt>non-free</tt> ?</toc-add-entry>
@@ -184,8 +168,7 @@
<p>Encourager l'utilisation des sites miroirs ne ferait qu'ajouter de
la complexité là où elle n'est pas nécessaire, et pourrait causer des
- problèmes s'ils n'étaient pas à jour. Cependant, nous prévoyons d'utiliser
- de tels miroirs dans le futur.</p>
+ problèmes s'ils n'étaient pas à jour.</p>
<toc-add-entry name=missing>J'ai vu les DSA 100 et DSA 102,
mais où est le DSA 101 ?</toc-add-entry>
@@ -354,12 +337,17 @@
sécurité ?</toc-add-entry>
<p>R. : S'il vous plaît, réexaminez chaque problème avant de le
- rapporter. Si vous en avez la possibilité, fournissez des correctifs,
+ signaler. Si vous en avez la possibilité, fournissez des correctifs,
ce qui accélérera le processus. Ne renvoyez pas simplement des
messages en provenance du bugtraq, car nous les recevons déjà —
mais fournissez-nous des informations complémentaires à celles
fournies par bugtraq.</p>
+<p>Une bonne façon de commencer à contribuer est d'apporter votre aide sur le
+ « Debian Security Tracker » en suivant les <a
+ href="http://security-tracker.debian.net/tracker/data/report";>
+ instructions</a>).</p>
+
<toc-add-entry name=proposed-updates>Quel est le contenu de
« proposed-updates » ?</toc-add-entry>
faq.wml.bz2
Description: Binary data
