Le samedi 25 avril 2009 à 00:27 +0200, Bruno Travouillon a écrit : > Le vendredi 24 avril 2009 à 23:37 +0200, Stéphane Blondon a écrit : > > La traduction de less est disponible pour un volontaire. Il n'y en > > aura pas pour tout le monde! > > > Je tente celui-ci. > > Bruno > >
J'ai bloqué sur la traduction de "pager" pendant un bon moment, pour terminer par déterrer ce fil de discussion : http://www.mail-archive.com/debian-l10n-french@lists.debian.org/msg02578.html Pour le moment, j'ai fait le choix de "pageur" dans la traduction. Concernant la seconde partie du texte, ne faudrait-il pas présenter les commandes "lessecho", "lesskey" et "lesspipe" sous forme d'énumérations ? Ce qui donnerait: Sont également fournis les programmes : - "lessecho", [...] ; - "lesskey", [...] ; - "lesspipe", [...]. Bonne nuit, Bruno
# Source: less # Package(s): less # Prioritize: 55 # This Description is active # This Description is owned Description: pager program similar to more This package provides "less", a file pager (that is, a memory-efficient utility for displaying text one screenful at a time). Unlike the basic pager "more", it is capable of both backward and forward navigation through a file. As part of the GNU project, it is widely regarded as the standard pager on UNIX-derived systems. . Also provided are "lessecho", a simple utility for ensuring arguments with spaces are correctly quoted; "lesskey", a tool for modifying the standard (vi-like) keybindings; and "lesspipe", a filter for specific types of input, such as .doc or .txt.gz files. Description-fr.UTF-8: <trans>Programme de pagination similaire à more <trans> Ce paquet fournit "less", un pageur de fichier (c'est à dire un outil qui utilise efficacement la mémoire pour afficher une page de texte à la fois). À la différence du pageur de base "more", il est capable de naviguer à la fois en arrière et en avant dans un fichier. Dans le cadre du projet GNU, il est largement considéré comme le pageur standard sur les sytèmes dérivés d'UNIX. . Sont également fournis les programmes "lessecho", un utilitaire simple pour assurer que les arguments avec des espaces sont correctements apostrophés; "lesskey", un outil pour modifier les raccourcis claviers standards (à la façon de vi); et "lesspipe", un filtre pour les types d'entrées spécifiques telles que les fichiers .doc ou .txt.gz. <trans> # # other Descriptions of the less package with a translation in fr: # # Description-id: 41858 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=41858 # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=41858&diff2=58789&language=fr # This Description is active # This Description was in lenny from 2008-01-04 to 2009-04-22; # This Description was in sid from 2007-12-24 to 2009-04-22; # This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2009-04-22; # # Description-id: 29486 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=29486 # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=29486&diff2=58789&language=fr # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2008-01-03; # This Description was in lliurex_gaia from 2008-08-15 to 2009-04-22; # This Description was in sid from 2006-10-17 to 2008-01-02; # This Description was in etch from 2006-10-28 to 2009-04-22; # # Description-id: 5211 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=5211 # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=5211&diff2=58789&language=fr # This Description was in sid from 2005-07-16 to 2006-10-24; # This Description was in etch from 2005-07-16 to 2006-10-27; #
--- less.ddtp.ori 2009-04-25 00:22:54.000000000 +0200 +++ less.ddtp 2009-04-25 02:06:02.000000000 +0200 @@ -15,9 +15,20 @@ with spaces are correctly quoted; "lesskey", a tool for modifying the standard (vi-like) keybindings; and "lesspipe", a filter for specific types of input, such as .doc or .txt.gz files. -Description-fr.UTF-8: <trans> +Description-fr.UTF-8: <trans>Programme de pagination similaire à more <trans> + Ce paquet fournit "less", un pageur de fichier (c'est à dire un outil qui + utilise efficacement la mémoire pour afficher une page de texte à la fois). + À la différence du pageur de base "more", il est capable de naviguer à la + fois en arrière et en avant dans un fichier. Dans le cadre du projet GNU, + il est largement considéré comme le pageur standard sur les sytèmes dérivés + d'UNIX. . + Sont également fournis les programmes "lessecho", un utilitaire simple + pour assurer que les arguments avec des espaces sont correctements + apostrophés; "lesskey", un outil pour modifier les raccourcis claviers + standards (à la façon de vi); et "lesspipe", un filtre pour les types + d'entrées spécifiques telles que les fichiers .doc ou .txt.gz. <trans> # # other Descriptions of the less package with a translation in fr:
