----- "Christian Perrier" <bubu...@debian.org> a écrit : > > J'ai tout intégré sauf la dernière, où j'ai tenté une simple > inversion, > > afin d'éviter de doubler "d'autres" > > > Le problème reste le même, je pense: > > "D'autres programmes ou périphériques connectés" --> les programmes > sont connectés. > > La seule façon que je connaisse de casser cela est bel et bien de > répéter "d'autres" et, par là même, la répétition debient acceptable.
Tu as probablement raison... J'ai donc appliqué aussi la dernière modif. Si pas d'autres commentaires, je passe en LCFC..
fr.po
Description: Binary data
--- fr.orig.po 2009-11-05 22:02:25.000000000 +0000 +++ fr.po 2009-11-05 22:04:16.318647900 +0000 @@ -117,4 +117,4 @@ msgstr "" "Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée " "sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec " -"d'autres programmes ou périphériques connectés." +"d'autres périphériques connectés ou d'autres programmes."