Le 21/09/2010 20:28, David Prévot a écrit : > Salut, > > Une petite mise à jour en passant à base de copié et collé et de > s/SVN/Subversion/ que je soumets tout de même aux yeux avertis de la > liste. Par avance merci pour vos relectures.
Avec le fichier ce sera bien aussi... > Amicalement > > David >
Index: french/doc/cvs.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/doc/cvs.wml,v retrieving revision 1.23 diff -u -r1.23 cvs.wml --- french/doc/cvs.wml 30 Jul 2009 18:11:58 -0000 1.23 +++ french/doc/cvs.wml 22 Sep 2010 00:17:51 -0000 @@ -1,33 +1,39 @@ -#use wml::debian::ddp title="Le SVN du Projet de documentation Debian" +#use wml::debian::ddp title="Le dépôt Subversion du projet de documentation Debian" #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Frédéric Bothamy" +#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="David Prévot" + +# Translator: +# Mickael Simon, 2001-2003 +# Frédéric Bothamy, 2005, 2007. +# Simon Paillard, 2008, 2009. +# David Prévot, 2010. <p>Les pages web et la plupart des manuels du Projet de documentation -Debian sont disponibles sur le serveur SVN Debian à l'adresse +Debian sont disponibles sur le serveur Subversion Debian à l'adresse <strong>svn.debian.org</strong>. svn.debian.org fait partie de l'installation Gforge sur alioth.debian.org. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de ce service, veuillez lire la <a href="http://wiki.debian.org/Alioth";>documentation Alioth</a>. </p> -<p>Tout le monde peut télécharger les sources à partir du serveur SVN. +<p>Tout le monde peut télécharger les sources à partir du serveur Subversion. Seuls les membres du projet de documentation Debian peuvent les mettre à jour. <toc-display /> -<toc-add-entry name="access">Accéder aux sources du SVN</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="access">Accéder aux sources sur le dépôt Subversion</toc-add-entry> <p>Vous pouvez utiliser l'interface web pour accéder aux différents fichiers et visualiser leurs modifications à <url "http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/trunk"; />.</p> -<p>Pour télécharger un manuel complet, un accès direct au serveur SVN +<p>Pour télécharger un manuel complet, un accès direct au serveur Subversion est souvent la meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a href="http://packages.debian.org/subversion";>subversion</a></tt> sur votre propre machine.</p> -<h3>Se connecter anonymement (en mode lecture seule) sur le serveur SVN</h3> +<h3>Se connecter anonymement (en mode lecture seule) sur le serveur Subversion</h3> <p>Utilisez cette commande pour télécharger tous les fichiers :</p> @@ -46,9 +52,9 @@ </p> -<h3>Se connecter au serveur SVN avec des privilèges de mise à jour</h3> +<h3>Se connecter au serveur Subversion avec des privilèges de mise à jour (svn)</h3> -<p>Avant d'accéder au serveur SVN en utilisant cette méthode, vous devez +<p>Avant d'accéder au serveur Subversion en utilisant cette méthode, vous devez avoir le droit d'écriture. Lisez d'abord comment <a href="#obtaining">demander</a> les permissions de mise à jour.</p> @@ -69,6 +75,33 @@ </p> +<h3>Se connecter au serveur Subversion avec des privilèges de mise à jour (git-svn)</h3> + +<p>Avant d'accéder au serveur Subversion en utilisant cette méthode, vous devez +avoir le droit d'écriture. Lisez d'abord comment <a +href="#obtaining">demander</a> les permissions de mise à jour.</p> + +<p>Utilisez cette commande pour télécharger tous les fichiers :</p> + +<p style="margin-left: 2em"> + <code>git svn clone -s -rHEAD svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals manuals</code> +</p> + +<p> +Cela créera toute l'arborescence de la documentation +ainsi qu'un dépôt Git local sans les anciens historiques +qui peuvent suivre le serveur Subversion d'alioth. +</p> + +<p>Pour actualiser votre copie locale avec les modifications effectuées par +d'autres personnes, entrez dans le répertoire +<strong>manuals</strong> et lancez la commande :</p> + +<p style="margin-left: 2em"> + <code>git svn rebase</code> +</p> + + <toc-add-entry name="obtaining">Obtenir des privilèges de mise à jour</toc-add-entry> <p>Les privilèges de mise à jour sont accessibles à quiconque souhaite
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
