On Sun, Oct 31, 2010 at 07:34:32AM +0100, jp wrote: > suggestion : > > s/+Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes > +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme > +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement./ > > +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes > +graphiques et des contrôleurs de stockage, exigent des microprogrammes > +(« firmware ») non libres pour fonctionner correctement./
Merci Jean-Paul. J'ai conservé le singulier à microprogramme. Je ne sais pas quelle formulation est correcte grammaticalement, mais le singulier me semble meilleur d'un point de vue sémantique, chaque carte n'exigeant qu'un seul microprogramme. -Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes -graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +Certaines cartes réseaux, cartes +graphiques et contrôleurs de stockage, exigent un microprogramme («_firmware_») non libre pour fonctionner correctement. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031150243.gf27...@glenfiddich.ikibiki.org
