Le Thu, 31 Mar 2011 08:39:48 -0400, David Prévot <da...@tilapin.org> a écrit :
> Le 31/03/2011 03:42, JP Guillonneau a écrit : > > Bonjour, > > Salut, > > Je me suis finalement décidé à installer ce programme et ses 35 Mo de > dépendances pour avoir un peu plus de contexte... En fait, le source > n'est pas si mal, c'est plus facile de trouver les chaînes quand on ne > connaît pas le logiciel et c'est beaucoup plus léger (de toute façon > je suis fâché avec Python sur mon système). > > > Remarque : « Lets you choose » n'est pas traduit de la même façon > > par ex. lignes 121 et 139 ? > > Oui, c'est un des gros handicap de la traduction via une interface web > qui contourne la coordination... > > J'ai uniformisé et pris les deux corrections pertinentes (« Installé > le %s » et « Tous : %s » sont en fait corrects dans le contexte), j'ai > aussi revu mes corrections précédentes, et restauré « Installer - > Gratuit » par exemple. > > Par avance merci pour vos dernières remarques. > > Amicalement > > David > Re, coquille dans le diff : @@ -178,7 +178,7 @@ #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:986 msgid "Share via a micro-blogging service..." -msgstr "Partager via un service de micro-bloggage..." -+msgstr "Partager via un service de réseaux social…" ++msgstr "Partager via un service de réseau social…" -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110331150811.13a64...@thalassa.fbx.proxad.net
