Bonjour, Dans le fichier original de Thomas : > #. Type: boolean > #. Description > #: ../gitalist-common.templates:3001 > msgid "" > "Gravatar is a web service associating user email addresses with \"avatars\". > " > "It is independent of the Gitalist upstream authors. The pages generated by " > "Gitalist can show these \"avatars\" for users who have registered with " > "Gravatar." > msgstr "" > "Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leur " > "« avatar ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de " ^ Je laisserai ici le singulier.
On Tue, Oct 18, 2011 at 07:44:04AM +0200, JP Guillonneau wrote: > --- fr.po 2011-10-17 20:25:23.000000000 +0200 > +++ jp.fr.po 2011-10-18 07:40:27.000000000 +0200 > @@ -54,9 +54,9 @@ > "Gitalist can show these \"avatars\" for users who have registered with " > "Gravatar." > msgstr "" > -"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leur > " > -"« avatar ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de " > -"Gitalist. Les pages générés par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » " > +"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec > leurs" > +"« avatars ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de " > +"Gitalist. Les pages générées par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » " > "pour les utilisateurs qui sont enregistrés auprès de Gravatar." Je pense qu'il faut laisser avatar au singulier (un avatar par utilisateur). Je remplacerais email par addresse électronique. Amicalement, Cédric
signature.asc
Description: Digital signature