Bonjour, une relecture du diff. Différences appliquées au fichier entier.
-- JP
--- fr.po 2012-01-13 17:02:01.000000000 +0100 +++ fr.po-jp 2012-01-13 17:46:58.000000000 +0100 @@ -511,7 +511,7 @@ #: C/man1/chattr.1:168 msgid "The `D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later." msgstr "" -"L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 et supérieurs." +"L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 et postérieurs." #. type: SH #: C/man1/chattr.1:168 C/man1/lsattr.1:40 C/man8/badblocks.8:228 @@ -1873,7 +1873,7 @@ "Cette variable booléenne, si elle vaut « true », force B<mke2fs> à toujours " "essayer de créer un fichier d'annulation, même si celui-ci pourrait être " "énorme et augmenterait le temps nécessaire à la création de l'image du " -"système de fichier parce que la table des inÅud n'est pas initialisée en " +"système de fichier parce que la table des inÅuds n'est pas initialisée en " "différé." #. type: TP @@ -2378,7 +2378,7 @@ "B<mke2fs>(8) on a per-filesystem type basis." msgstr "" "Cette variable spécifie d'autres options étendues qui doivent être prises en " -"charge par B<mke2fs>(8) comme si elle étaient fournie en tête du paramètre " +"charge par B<mke2fs>(8) comme si elles étaient fournies originellement comme paramètre " "de l'option B<-E>. Ceci peut être utilisé pour configurer les options " "étendues utilisées par défaut par B<mke2fs>(8) pour chacun des types de " "systèmes de fichiers." @@ -2976,7 +2976,7 @@ "Indiquer que I<périphérique> représente un fichier image ext2 créé par le " "programme B<e2image>. Puisque le fichier image ext2 ne contient que le " "superbloc, le descripteur des groupes de blocs, les tables d'allocation des " -"blocs et inÅuds et la table des inÅuds, beaucoup de commande de B<debugfs> " +"blocs et inÅuds et la table des inÅuds, beaucoup de commandes de B<debugfs> " "ne fonctionneront pas correctement. B<Attention> : aucune vérification n'est " "effectuée et B<debugfs> peut échouer de différentes façons si les commandes " "comme B<ls>, B<dump>, etc. sont utilisées sans indiquer le " @@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "" "Marquer le bloc numéro I<bloc> comme non alloué. Si le paramètre optionnel " "I<compte> est présent, alors I<compte> blocs, à partir du bloc numéro " -"I<bloc> seront marqué comme non alloués." +"I<bloc> seront marqués comme non alloués." #. type: TP #: C/man8/debugfs.8:303 @@ -8735,7 +8735,7 @@ msgid "We haven't found any bugs yet. That doesn't mean there aren't any..." msgstr "" "Nous n'avons pas encore trouvé de bogues. Ãa ne veut pas dire qu'il n'y en a " -"pas..." +"pasâ¦" #. type: Plain text #: C/man8/tune2fs.8:676
