Bonsoir, On Sun, Nov 18, 2012 at 12:29:23AM +0100, Simon Paillard wrote: > On Sat, Nov 17, 2012 at 04:20:04PM -0400, David Prévot wrote: > > Le 16/11/2012 17:19, Simon Paillard a écrit : > > > Ayant incorporé certains patchs dans manpages 3.44, de nouvelles chaînes > > > spécifiques à Debian et non traduites encore dans perkamon sont apparues. > > > > Je n'ai relu que les nouvelles chaînes. La correction de formatage pour > > la version originale est aussi proposée (pour manpages). > > Merci David pour les modifs, je doute pour le choix singulier/pluriel > ci-dessous.
Je vais finalement rester sur le singulier. Le fichier complet est disponible en pièce jointe. Merci d'avance pour vos relectures. > > @@ -31,5 +31,5 @@ > > msgstr "" > > "I<path> ou I<fd> se réfèrent à un fichier dont la taille, l'inœud ou le " > > -"nombre de blocs ne peut pas être représenté respectivement avec le type " > > +"nombre de blocs ne peuvent pas être représentés respectivement avec le > > type " > > "I<off_t>, I<ino_t> ou I<blkcnt_t>. Cela peut arriver par exemple quand > > une " > > "application compilée sans l'option I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> sur une > > plate-" > > Je me suis posé la question du singulier ou pluriel au moment de la > traduction, > j'ai opté pour le singulier car il est à mon avis très peu probable que > plusieurs critères d'échec soient remplis simultanément, mais je ne suis pas > convaincu que cela suffit. > > http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic6480-coordination-avec-ou-accord-expose-densemble.html > http://www.synapse-fr.com/manuels/OU.htm -- Simon Paillard
po4a-debian.po.gz
Description: Binary data
