Bonjour, relecture. Les derniers écrans obtenus en appliquant le script podebconf-display-po affichent les informations dans un ordre inverse !
-- Jean-Paul
--- fr.po 2013-10-23 14:46:00.000000000 +0200 +++ fr.po-jp 2013-10-24 10:36:59.000000000 +0200 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: glance\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gla...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-25 15:31+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-23 14:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-11 08:47+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherf...@debian.org>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -116,8 +116,8 @@ #: ../glance-common.templates:4001 msgid "Please specify the authentication server tenant name." msgstr "" -"Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace " -"client." +"Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur " +"dâauthentification." #. Type: string #. Description @@ -137,7 +137,7 @@ #. Description #: ../glance-common.templates:6001 msgid "Authentication server password:" -msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification :" +msgstr "Mot de passe pour le serveur d'authentification :" #. Type: password #. Description @@ -160,8 +160,8 @@ "No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before " "continuing, you should make sure you have the following information:" msgstr "" -"Aucune base de données n'a été installée pour le registre de glance ou pour " -"l'api de glance. Avant de continuer, assurez vous d'avoir :" +"Aucune base de données n'a été installée pour le registre de Glance ou pour " +"lâAPI de Glance. Avant de continuer, assurez vous d'avoir :" #. Type: boolean #. Description @@ -175,7 +175,8 @@ msgstr "" "- Le type de base de données que vous souhaitez utiliser;\n" "- le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur doit accepter les " -"connexions TCP depuis cette machine);\n" +"connexions TCP depuis cette" +" machine);" "- un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette base de " "données." @@ -186,8 +187,8 @@ "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run " "with regular SQLite support." msgstr "" -"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et " -"exécuter l'application avec le support sqlite normal." +"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorez cette option et " +"exécutez l'application avec le support sqlite normal." #. Type: boolean #. Description @@ -239,7 +240,7 @@ #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server." msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server." msgstr "" -"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser sur le serveur RabbitMQ." +"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter sur le serveur RabbitMQ." #. Type: password #. Description @@ -252,7 +253,7 @@ #: ../glance-common.templates:10001 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server." msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server." -msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur RabbitMQ." +msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter sur le serveur RabbitMQ." #. Type: boolean #. Description @@ -269,7 +270,7 @@ "endpoint-create\". This can be done automatically now." msgstr "" "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être " -"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et " +"accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et " "« keystone endpoint-create ». Cela peut maintenant être fait automatiquement." #. Type: boolean @@ -295,9 +296,9 @@ "Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can " "contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation." msgstr "" -"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de glance " -"puisse contacter Keystone pour établir le service Glance ainsi que la " -"création du point d'accès." +"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'API de Glance " +"puisse contacter Keystone pour établir le service Glance et" +" créer le point d'accès." #. Type: password #. Description @@ -312,7 +313,7 @@ "To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone " "authentication token." msgstr "" -"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de glance a besoin du " +"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'API de Glance a besoin du " "jeton d'authentification Keystone." #. Type: string