Bonjour, >> >relectures des pages de manuel NAME et NEW. >relectures des pages de manuel suivantes (jusqu’à X509_STORE_CTX_new). Relecture des dernières pages.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- jp-RFR3_fr.po 2014-07-26 09:32:32.473151717 +0200 +++ jp-RFR3bis_fr.po 2014-07-31 08:30:14.591926273 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openssl\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-03 13:15-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-26 09:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-31 08:30+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -6382,7 +6382,7 @@ #. type: textblock #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:5 msgid "X509_STORE_CTX_set_verify_cb - set verification callback" -msgstr "B<X509_STORE_CTX_set_verify_cb> - Définir un rappel de vérification" +msgstr "X509_STORE_CTX_set_verify_cb - Définir un rappel de vérification" #. type: verbatim #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:11 @@ -6392,8 +6392,8 @@ "\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" "\n" msgstr "" -" void X509_STORE_CTX_set_verify_cb(X509_STORE_CTX *ctx,\n" -"\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" +" B<void X509_STORE_CTX_set_verify_cb(X509_STORE_CTX *>I<ctx>B<,>\n" +"\t\t\t\tB<int (*verify_cb)(int> I<ok>B<, X509_STORE_CTX *>I<ctx>B<));>\n" "\n" #. type: textblock @@ -6436,10 +6436,10 @@ "policy checking is complete." msgstr "" "Le paramètre I<ok> du rappel indique la valeur que le rappel devrait " -"retourner pour conserver le comportement par défaut. Si c'est zéro, alors une " -"condition d'erreur est indiquée. Si c'est 1, alors aucune erreur n'est " +"retourner pour conserver le comportement par défaut. Si c'est zéro, alors un " +"état d'erreur est indiqué. Si c'est 1, alors aucune erreur n'est " "arrivée. Si le drapeau B<X509_V_FLAG_NOTIFY_POLICY> est activé, alors I<ok> " -"est mis à 2 pour indiquer que la vérification de politique est complète." +"est mis à 2 pour indiquer que la vérification de politique est terminée." #. type: textblock #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:32 @@ -6465,7 +6465,7 @@ "because B<any> certificate (including untrusted generated ones) will be " "accepted." msgstr "" -"En général, un rappel de vérification ne devrait B<pas> renvoyer B<1> sans " +"En général, un rappel de vérification ne devrait B<pas> renvoyer 1 sans " "condition en toutes circonstances, parce que cela permettrait à la " "vérification de réussir quelque soit l'erreur. Cela retire effectivement " "toute la sécurité de l'application parce que B<tous> les certificats (y " @@ -6734,7 +6734,7 @@ "L<X509_STORE_CTX_get_ex_new_index(3)|X509_STORE_CTX_get_ex_new_index(3)>" msgstr "" "L<B<X509_STORE_CTX_get_error>(3)|X509_STORE_CTX_get_error(3)>, " -"L<B<X509_STORE_CTX_get_ex_new_index>(3)|B<X509_STORE_CTX_get_ex_new_index>(3)" +"L<B<X509_STORE_CTX_get_ex_new_index>(3)|X509_STORE_CTX_get_ex_new_index>(3)" ">, L<B<X509_STORE_set_verify_cb_func>(3)|X509_STORE_set_verify_cb_func(3)>" #. type: textblock @@ -6752,7 +6752,7 @@ "X509_STORE_set_verify_cb_func, X509_STORE_set_verify_cb - set verification " "callback" msgstr "" -"B<X509_STORE_set_verify_cb_func>, B<X509_STORE_set_verify_cb> - Définir un " +"X509_STORE_set_verify_cb_func, X509_STORE_set_verify_cb - Définir un " "rappel de vérification" #. type: verbatim @@ -6763,8 +6763,8 @@ "\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" "\n" msgstr "" -" void X509_STORE_set_verify_cb(X509_STORE *st,\n" -"\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" +" B<void X509_STORE_set_verify_cb(X509_STORE *>I<st>B<,>\n" +"\t\t\t\tB<int (*verify_cb)(int> I<ok>B<, X509_STORE_CTX *>I<ctx>B<))>;\n" "\n" #. type: verbatim @@ -6775,8 +6775,8 @@ "\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" "\n" msgstr "" -" void X509_STORE_set_verify_cb_func(X509_STORE *st,\n" -"\t\t\t\tint (*verify_cb)(int ok, X509_STORE_CTX *ctx));\n" +" B<void X509_STORE_set_verify_cb_func(X509_STORE *>I<st>B<,>\n" +"\t\t\t\tB<int (*verify_cb)(int> I<ok>B<, X509_STORE_CTX *>I<ctx>B<))>;\n" "\n" #. type: textblock @@ -6862,11 +6862,11 @@ "X509_VERIFY_PARAM_add0_policy, X509_VERIFY_PARAM_set1_policies - X509 " "verification parameters" msgstr "" -"B<X509_VERIFY_PARAM_set_flags>, B<X509_VERIFY_PARAM_clear_flags>, " -"B<X509_VERIFY_PARAM_get_flags>, B<X509_VERIFY_PARAM_set_purpose>, " -"B<X509_VERIFY_PARAM_set_trust>, B<X509_VERIFY_PARAM_set_depth>, " -"B<X509_VERIFY_PARAM_get_depth>, B<X509_VERIFY_PARAM_set_time>, " -"B<X509_VERIFY_PARAM_add0_policy>, B<X509_VERIFY_PARAM_set1_policies> - " +"X509_VERIFY_PARAM_set_flags, X509_VERIFY_PARAM_clear_flags, " +"X509_VERIFY_PARAM_get_flags, X509_VERIFY_PARAM_set_purpose, " +"X509_VERIFY_PARAM_set_trust, X509_VERIFY_PARAM_set_depth, " +"X509_VERIFY_PARAM_get_depth, X509_VERIFY_PARAM_set_time, " +"X509_VERIFY_PARAM_add0_policy, X509_VERIFY_PARAM_set1_policies - " "Paramètres de vérifications X509" #. type: verbatim @@ -6879,10 +6879,10 @@ " unsigned long X509_VERIFY_PARAM_get_flags(X509_VERIFY_PARAM *param);\n" "\n" msgstr "" -" int X509_VERIFY_PARAM_set_flags(X509_VERIFY_PARAM *param, unsigned long flags);\n" -" int X509_VERIFY_PARAM_clear_flags(X509_VERIFY_PARAM *param,\n" -"\t\t\t\t\t\t\tunsigned long flags);\n" -" unsigned long X509_VERIFY_PARAM_get_flags(X509_VERIFY_PARAM *param);\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_set_flags(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<, unsigned long> I<drapeaux>B<);>\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_clear_flags(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<,>\n" +"\t\t\t\t\t\t\tB<unsigned long> I<drapeaux>B<);>\n" +" B<unsigned long X509_VERIFY_PARAM_get_flags(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<);>\n" "\n" #. type: verbatim @@ -6893,8 +6893,8 @@ " int X509_VERIFY_PARAM_set_trust(X509_VERIFY_PARAM *param, int trust);\n" "\n" msgstr "" -" int X509_VERIFY_PARAM_set_purpose(X509_VERIFY_PARAM *param, int purpose);\n" -" int X509_VERIFY_PARAM_set_trust(X509_VERIFY_PARAM *param, int trust);\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_set_purpose(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<, int> I<but>B<);>\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_set_trust(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<, int> I<confiance>B<);>\n" "\n" #. type: verbatim @@ -6904,7 +6904,7 @@ " void X509_VERIFY_PARAM_set_time(X509_VERIFY_PARAM *param, time_t t);\n" "\n" msgstr "" -" void X509_VERIFY_PARAM_set_time(X509_VERIFY_PARAM *param, time_t t);\n" +" B<void X509_VERIFY_PARAM_set_time(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<, time_t> I<t>B<);>\n" "\n" #. type: verbatim @@ -6917,10 +6917,10 @@ "\t\t\t\t\tSTACK_OF(ASN1_OBJECT) *policies);\n" "\n" msgstr "" -" int X509_VERIFY_PARAM_add0_policy(X509_VERIFY_PARAM *param,\n" -"\t\t\t\t\t\tASN1_OBJECT *policy);\n" -" int X509_VERIFY_PARAM_set1_policies(X509_VERIFY_PARAM *param, \n" -"\t\t\t\t\tSTACK_OF(ASN1_OBJECT) *policies);\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_add0_policy(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<,>\n" +"\t\t\t\t\t\tB<ASN1_OBJECT *>I<politique>B<);>\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_set1_policies(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<,> \n" +"\t\t\t\t\tB<STACK_OF(ASN1_OBJECT) *>I<politiques>B<);>\n" "\n" #. type: verbatim @@ -6931,8 +6931,8 @@ " int X509_VERIFY_PARAM_get_depth(const X509_VERIFY_PARAM *param);\n" "\n" msgstr "" -" void X509_VERIFY_PARAM_set_depth(X509_VERIFY_PARAM *param, int depth);\n" -" int X509_VERIFY_PARAM_get_depth(const X509_VERIFY_PARAM *param);\n" +" B<void X509_VERIFY_PARAM_set_depth(X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<, int> I<profondeur>B<);>\n" +" B<int X509_VERIFY_PARAM_get_depth(const X509_VERIFY_PARAM *>I<param>B<);>\n" "\n" #. type: textblock @@ -6952,9 +6952,9 @@ "description of values the B<flags> parameter can take." msgstr "" "La fonction B<X509_VERIFY_PARAM_set_flags>() définit les drapeaux de " -"I<param> en les comparant par OU logique avec I<flags>. Voir la section " +"I<param> en les comparant par OU logique avec I<drapeaux>. Voir la section " "B<DRAPEAUX DE VÃRIFICATION> pour une description complète des valeurs que le " -"paramètre I<flags> peut prendre." +"paramètre I<drapeaux> peut prendre." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:38 @@ -6965,7 +6965,7 @@ #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:40 msgid "X509_VERIFY_PARAM_clear_flags() clears the flags B<flags> in B<param>." msgstr "" -"B<X509_VERIFY_PARAM_clear_flags>() efface les drapeaux I<flags> de I<param>." +"B<X509_VERIFY_PARAM_clear_flags>() efface les drapeaux I<drapeaux> dans I<param>." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:42 @@ -6975,8 +6975,8 @@ "for example SSL client or SSL server." msgstr "" "B<X509_VERIFY_PARAM_set_purpose>() fixe l'objectif de vérification de " -"I<param> à I<purpose>. Cela détermine le but acceptable de la chaîne de " -"certificat, par exemple pour un client ou un serveur SSL." +"I<param> à I<but>. Cela détermine le but acceptable de la chaîne de " +"certificats, par exemple pour un client ou un serveur SSL." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:46 @@ -6984,7 +6984,7 @@ "X509_VERIFY_PARAM_set_trust() sets the trust setting in B<param> to B<trust>." msgstr "" "B<X509_VERIFY_PARAM_set_trust>() définit le paramètre de confiance de " -"I<param> à I<trust>." +"I<param> à I<confiance>." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:49 @@ -7002,7 +7002,7 @@ "default) and adds B<policy> to the acceptable policy set." msgstr "" "B<X509_VERIFY_PARAM_add0_policy>() permet le contrôle de la politique (elle " -"est désactivée par défaut) et ajoute I<policy> à l'ensemble des politiques " +"est désactivée par défaut) et ajoute I<politique> à l'ensemble des politiques " "acceptables." #. type: textblock @@ -7015,8 +7015,8 @@ msgstr "" "B<X509_VERIFY_PARAM_set1_policies>() permet la vérification de politique " "(elle est désactivée par défaut) et définit l'ensemble des politiques à " -"I<policies>. Toutes les politiques existantes sont effacées. Le paramètre " -"I<policies> peut être B<NULL> pour effacer un ensemble de règles existant." +"I<politiques>. Toutes les politiques existantes sont effacées. Le paramètre " +"I<politiques> peut être NULL pour effacer un ensemble de règles existant." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:60 @@ -7026,7 +7026,7 @@ "appear in a chain." msgstr "" "B<X509_VERIFY_PARAM_set_depth>() définit la profondeur de vérification " -"maximum à I<depth>. C'est le nombre maximal de certificats de CA non fiables " +"maximum à I<profondeur>. C'est le nombre maximal de certificats de CA non fiables " "qui peuvent apparaître dans une chaîne." #. type: textblock @@ -7078,7 +7078,7 @@ "together." msgstr "" "Les drapeaux de vérification se composent de zéro ou plusieurs des drapeaux " -"suivants en même temps." +"disjonctifs (chaînage OU logique)." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:83 @@ -7086,8 +7086,8 @@ "B<X509_V_FLAG_CRL_CHECK> enables CRL checking for the certificate chain leaf " "certificate. An error occurs if a suitable CRL cannot be found." msgstr "" -"B<X509_V_FLAG_CRL_CHECK> permet la vérification de la CRL pour la feuille de " -"chaîne de certificats. Une erreur se produit si une CRL appropriée ne peut " +"B<X509_V_FLAG_CRL_CHECK> permet la vérification de la CRL pour la chaîne de " +"certificats terminale. Une erreur se produit si une CRL appropriée ne peut " "être trouvée." #. type: textblock @@ -7097,7 +7097,7 @@ "chain." msgstr "" "B<X509_V_FLAG_CRL_CHECK_ALL> permet la vérification de la CRL pour " -"l'ensemble de la chaîne de certificat." +"l'ensemble de la chaîne de certificats." #. type: textblock #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:89 @@ -7158,8 +7158,8 @@ msgstr "" "B<X509_V_FLAG_EXPLICIT_POLICY>, B<X509_V_FLAG_INHIBIT_ANY> et " "B<X509_V_FLAG_INHIBIT_MAP> activent respectivement les drapeaux I<require " -"explicit policy>, I<inhibit any policy> et I<inhibit policy mapping>, tel " -"que défini dans la RFC3280. Le contrôle de la politique est automatiquement " +"explicit policy>, I<inhibit any policy> et I<inhibit policy mapping>, tels " +"que définis dans la RFC3280. Le contrôle de la politique est automatiquement " "activé si l'un de ces drapeaux est activé." #. type: textblock @@ -7303,7 +7303,7 @@ #: C/crypto/X509_verify_cert.pod:5 msgid "X509_verify_cert - discover and verify X509 certificte chain" msgstr "" -"B<X509_verify_cert> - Découvre et vérifie la chaîne de certificat X509." +"B<X509_verify_cert> - Découvrir et vérifier la chaîne de certificats X509." #. type: verbatim #: C/crypto/X509_verify_cert.pod:11 @@ -7312,7 +7312,7 @@ " int X509_verify_cert(X509_STORE_CTX *ctx);\n" "\n" msgstr "" -" int X509_verify_cert(X509_STORE_CTX *ctx);\n" +" B<int X509_verify_cert(X509_STORE_CTX *>I<ctx>B<);>\n" "\n" #. type: textblock @@ -7334,7 +7334,7 @@ "negative code." msgstr "" "Si une chaîne complète peut être construite et validée, cette fonction " -"renvoie B<1>, sinon elle renvoie zéro. Dans certaines circonstances " +"renvoie 1, sinon elle renvoie zéro. Dans certaines circonstances " "exceptionnelles, elle peut aussi renvoyer un code négatif." #. type: textblock @@ -7367,8 +7367,8 @@ "for <= 0 return value on error." msgstr "" "La valeur de retour négative de B<X509_verify_cert>() ne peut arriver que si " -"un certificat est défini dans I<ctx> (à cause d'une erreur de programmation) " -"ou si une opération de nouvel essai est demandée pendant les recherches internes " +"aucun certificat nâest défini dans I<ctx> (à cause d'une erreur de programmation) " +"ou si un nouvel essai est demandé pendant les recherches internes " "(ce qui n'arrive jamais avec les méthodes de recherche normales). Il est " "tout de même conseillé de vérifier les valeurs de retour négatives dans les " "applications en cas d'erreur." @@ -7399,7 +7399,7 @@ #: C/crypto/x509.pod:5 #| msgid "x509 - Certificate display and signing utility" msgid "x509 - X.509 certificate handling" -msgstr "B<x509> - Manipulation des certificats X.509" +msgstr "x509 - Manipulation des certificats X.509" #. type: textblock #: C/crypto/x509.pod:13 @@ -7413,8 +7413,8 @@ msgstr "" "Un certificat X.509 est un regroupement structuré d'informations sur une " "personne, un dispositif, ou tout ce qu'on peut imaginer. Une CRL X.509 " -"(liste de révocations de certificats) est un outil pour aider à déterminer " -"si un certificat est toujours valide. La définition exacte de celles-ci peut " +"(liste de révocations de certificat) est un outil pour aider à déterminer " +"si un certificat est toujours valable. La définition exacte de celles-ci peut " "être trouvées dans le document X.509 de l'UIT-T, ou dans la RFC3280 de PKIX. " "Dans OpenSSL, le type B<X509> est utilisé pour exprimer un tel certificat, " "et le type B<X509_CRL> est utilisé pour exprimer une CRL." @@ -7477,17 +7477,17 @@ "PKCS#10 certificate requests." msgstr "" "B<X509_REQ_>I<...>, B<d2i_X509_REQ_>I<...> et B<i2d_X509_REQ_>I<...> " -"manipulent les demandes de certificats PKCS#10." +"manipulent les demandes de certificat PKCS#10." #. type: textblock #: C/crypto/x509.pod:42 msgid "B<X509_NAME_>I<...> handle certificate names." -msgstr "B<X509_NAME_>I<...> manipule les noms de certificats." +msgstr "B<X509_NAME_>I<...> manipule les noms de certificat." #. type: textblock #: C/crypto/x509.pod:44 msgid "B<X509_ATTRIBUTE_>I<...> handle certificate attributes." -msgstr "B<X509_ATTRIBUTE_>I<...> manipule les attributs de certificats." +msgstr "B<X509_ATTRIBUTE_>I<...> manipule les attributs de certificat." #. type: textblock #: C/crypto/x509.pod:46
