Salut, Relecture de ces deux chaînes, pas vraiment claires pour moi. Par ailleurs, il semble y avoir une typo dans la dernière chaîne de la VO.
Merci, Steve
--- qpsmtpd_0.94-2_fr.po 2015-02-23 15:33:10.000000000 +0100 +++ fr.po 2015-02-24 17:58:54.867672125 +0100 @@ -6,10 +6,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qpsmtpd_0.83-1\n" +"Project-Id-Version: qpsmtpd_0.94-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 14:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-19 12:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-24 17:58+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello <dl...@bluewin.ch>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -307,7 +307,7 @@ #. Description #: ../qpsmtpd.templates:9001 msgid "Incompatible upstream naming of check_* plugins" -msgstr "" +msgstr "Nommage en amont incompatible pour les greffons check_*" #. Type: note #. Description @@ -318,3 +318,8 @@ "are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/" "share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions." msgstr "" +"A partir de la version 0.94, qpsmtpd a renommé les greffons check_* PAS " +"CLAIR..... Des wrappers (à traduire) qui réactivent les anciens noms sont " +"intégrés à cette version mais seront supprimés dans le futur ; pour des " +"instructions de mise à niveau, veuillez vous référer à /usr/share/doc/" +"qpsmtpd/plugins/README.check_plugins."
