Bonjour,
relecture et sugestions.
Pour la mise en forme, cf. man man-pages.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2015-05-19 07:36:21.631169995 +0200
+++ jp_fr.po 2015-05-21 09:30:31.738715392 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssl\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-16 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -361,8 +361,8 @@
"configuration file themselves and have finer control over how errors are "
"treated."
msgstr ""
-"Des applications peuvent utiliser la fonction CONF_modules_load() si elles "
-"souhaitent charger elles-même un fichier de configuration et avoir un "
+"Des applications peuvent utiliser la fonction B<CONF_modules_load>() si elles "
+"souhaitent charger elles-mêmes un fichier de configuration et avoir un "
"contrôle plus fin sur la manière dont les erreurs sont traitées."
#. type: =head1
@@ -405,7 +405,7 @@
"tolerate missing files, but exit on other errors:"
msgstr ""
"Charger le ficher de configuration par défaut en utilisant la section "
-"indiquée par « myapp »\", tolérer les fichiers manquants, mais terminer "
+"indiquée par « myapp »", tolérer les fichiers manquants, mais terminer "
"l'application si d'autres erreurs surviennent :"
#. type: verbatim
@@ -1249,7 +1249,7 @@
msgid ""
"SSLeay_version - retrieve version/build information about OpenSSL library"
msgstr ""
-"SSLeay_version - récupère les informations de version et de construction "
+"SSLeay_version - Récupérer les informations de version et de construction "
"sur la bibliothèque OpenSSL"
#. type: verbatim
@@ -1305,7 +1305,7 @@
"otherwise."
msgstr ""
"Les drapeaux du compilateur activés pour le processus de compilation "
-"sous la forme « compiler: ... » si l'information est disponible ou "
+"sous la forme « compiler: ... » si l'information est disponible ou "
"« compiler: information not available » autrement."
#. type: =item
@@ -1320,7 +1320,7 @@
"\"built on: date not available\" otherwise."
msgstr ""
"La date du processus de construction sous la forme « built on: .... » si "
-"l'information est disponible ou « built on: date not available » autrement."
+"l'information est disponible ou « built on: date not available » autrement."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:38
@@ -1334,7 +1334,7 @@
"if available or \"platform: information not available\" otherwise."
msgstr ""
"La cible de « Configure » de la bibliothèque construite sous la forme "
-"« platform: .... » si l'information est disponible ou « platform: "
+"« platform: ... » si l'information est disponible ou « platform: "
"information not available » autrement."
#. type: =item
@@ -1349,8 +1349,8 @@
"\"...\"\" if available or \"OPENSSLDIR: N/A\" otherwise."
msgstr ""
"Le paramètre de « OPENSSLDIR » de la bibliothèque construite sous "
-"la forme « OPENSSLDIR: \"...\" » si l'information est disponible ou "
-"« OPENSSLDIR: N/A » autrement."
+"la forme « OPENSSLDIR: ... » si l'information est disponible ou "
+"« OPENSSLDIR: N/A » autrement."
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:52
@@ -1361,7 +1361,7 @@
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:56
msgid "\"not available\""
-msgstr "\"not available\""
+msgstr "« not available »"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:58
@@ -4305,12 +4305,12 @@
" /* le moteur n'est pas disponible */\n"
" return;\n"
" if(!ENGINE_init(e)) {\n"
-" /* le moteur n'a pas pu être initialisé, libérer « e » */\n"
+" /* le moteur n'a pas pu être initialisé, libérer « e » */\n"
" ENGINE_free(e);\n"
" return;\n"
" }\n"
" if(!ENGINE_set_default_RSA(e))\n"
-" /* Ceci devrait uniquement se produire quand « e » ne peut être\n"
+" /* Cela devrait uniquement se produire quand « e » ne peut être\n"
" * initialisé, mais la déclaration précédente suggère qu'il l'a été. */\n"
" abort();\n"
" ENGINE_set_default_DSA(e);\n"
@@ -5433,7 +5433,7 @@
"\n"
msgstr ""
" Un exemple de table de hachage qui stocke (des pointeurs vers) des \n"
-" structures du type « STUFF » pourrait être défini comme suit :\n"
+" structures du type « STUFF » pourrait être défini comme suit :\n"
"\n"
#. type: verbatim
@@ -5456,9 +5456,9 @@
" }\n"
"\n"
msgstr ""
-" /* Calcule la valeur de hachage de « tohash » (implémenté ailleurs) */\n"
+" /* Calcule la valeur de hachage de « tohash » (implémenté ailleurs) */\n"
" unsigned long STUFF_hash(const STUFF *tohash);\n"
-" /* Ordonne « arg1 » et « arg2 » (implémenté ailleurs) */\n"
+" /* Ordonne « arg1 » et « arg2 » (implémenté ailleurs) */\n"
" int stuff_cmp(const STUFF *arg1, const STUFF *arg2);\n"
" /* Crée un emballage de fonction ayant un type sûr pour utilisation interne dans LHASH */\n"
" static IMPLEMENT_LHASH_HASH_FN(stuff, STUFF);\n"
@@ -8390,8 +8390,8 @@
"SHA1_Init(), SHA1_Update() and SHA1_Final() and equivalent SHA224, SHA256, "
"SHA384 and SHA512 functions return 1 for success, 0 otherwise."
msgstr ""
-"SHA1_Init(), SHA1_Update() et SHA1_Final() et les fonctions équivalentes "
-"SHA224, SHA256, SHA384 et SHA512 renvoient 1 en cas de succès et 0 "
+"B<SHA1_Init>(), B<SHA1_Update>() et B<SHA1_Final>() et les fonctions équivalentes "
+"SHA224, SHA256, SHA384 et SHA512 renvoient B<1> en cas de succès et B<0> "
"sinon."
#. type: textblock
