Bonjour Philippe,
Le 29/09/2015 19:37, Philippe Baret a écrit :
un avis ou plutôt un sentiment autour de l'utilisation de Debian à la
forme
possessive
beaucoup d'utilisation de la structure « équipe des responsables
radioamateurs de Debian »
et si l'on regarde plus généralement de « équipe de Debian » sur le
site
(voir https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=%22%C3%A9quipe+de+debian%22)
je ne sais pas si un usage est établi dans l'équipe, il semble que, de
façon générale, on n'utilise pas de forme possessive pour les nom de
marque
ou nom commerciaux, mais je n'ai trouvé cette règle qu'en lisant des
documents édictés par les entreprises elles-mêmes
exemple :
https://www.google.fr/intl/fr/permissions/trademark/rules.html
Tu parles sûrement de cette phrase :
Utilisez la marque uniquement en tant qu'adjectif et jamais en tant que
nom
ou verbe et ne l'employez jamais au pluriel ni à la forme possessive.
As tu d'autres exemples ? Ça m'embêterait quand même qu'on s'aligne sur
une traduction semi-automatique, qui plus est venant de Google...
De mon point de vue, « équipe de Debian » == « équipe du projet
Debian » ; et j'aime assez cette forme que je ne trouve pas possessive,
mais inclusive.
Baptiste