Bonjour, Le 13/06/2017 12:09, jean-pierre giraud a écrit :
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Correction de balise et suggestion (stretch-release-bj1.diff).Et une proposition pour rendre la liste des architectures plus lisibles (stretch-release-bj2.diff)
(Ce formatage peut être proposé pour la VO ?) Baptiste
--- contrib/traduc/wml/stretch-release.wml 2017-06-13 14:17:43.544297700 +0200 +++ contrib/traduc/wml/stretch-release-bj.wml 2017-06-13 14:17:43.669100100 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ MariaDB 10.1 se produira automatiquement lors de la mise à niveau. </p> -</p> +<p> Firefox et Thunderbird sont de retour dans Debian avec publication de <q>Stretch</q>, et remplacent leurs versions sans marque Iceweasel et Icedove qui furent présentes dans l'archive pendant plus de 10 ans. @@ -50,8 +50,8 @@ <p> Les administrateurs et pour ceux qui sont dans des environnements sensibles au -niveau de la sécurité seront soulager d'apprendre que le système d'affichage X -ne réclame plus les droits de <q>superutilisateur</q> pour son exécution. +niveau de la sécurité seront soulagé d'apprendre que le système d'affichage X +ne réclame plus les droits du <q>superutilisateur</q> pour son exécution. </p> <p>
--- contrib/traduc/wml/stretch-release.wml 2017-06-13 14:22:31.447654200 +0200 +++ contrib/traduc/wml/stretch-release-bj.wml 2017-06-13 14:22:31.525654700 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ MariaDB 10.1 se produira automatiquement lors de la mise à niveau. </p> -</p> +<p> Firefox et Thunderbird sont de retour dans Debian avec publication de <q>Stretch</q>, et remplacent leurs versions sans marque Iceweasel et Icedove qui furent présentes dans l'archive pendant plus de 10 ans. @@ -50,8 +50,8 @@ <p> Les administrateurs et pour ceux qui sont dans des environnements sensibles au -niveau de la sécurité seront soulager d'apprendre que le système d'affichage X -ne réclame plus les droits de <q>superutilisateur</q> pour son exécution. +niveau de la sécurité seront soulagé d'apprendre que le système d'affichage X +ne réclame plus les droits du <q>superutilisateur</q> pour son exécution. </p> <p> @@ -116,16 +116,19 @@ <p> Un total de dix architectures sont gérées : -PC 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), -PC 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>), -Motorola/IBM PowerPC 64 bits little-endian (<code>ppc64el</code>), -IBM S/390 64 bits (<code>s390x</code>), -pour ARM, <code>armel</code> -et <code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32 bits, plus -<code>arm64</code> pour l'architecture 64 bits <q>AArch64</q> , -et pour MIPS, en complément les deux 32 bits <code>mips</code> (big-endian) -et <code>mipsel</code> (little-endian), il y a une nouvelle architecture -<code>mips64el</code> pour le matériel 64 bits little-endian. +</p> +<li>PC 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>)</li> +<li>PC 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>)</li> +<li>Motorola/IBM PowerPC 64 bits little-endian (<code>ppc64el</code>)</li> +<li>IBM S/390 64 bits (<code>s390x</code>)</li> +<li>anciens ARM 32 bits (<code>armel</code>)</li> +<li>nouveaux ARM 32 bits (<code>armhf</code>)</li> +<li>ARM 64 bits <q>AArch64</q> (<code>arm64</code>)</li> +<li>MIPS 32 bits big-endian (<code>mips</code>)</li> +<li>MIPS 32 bits little-endian (<code>mipsel</code>) </li> +<li>et une nouvelle architecture pour le matériel MIPS 64 bits little-endian (<code>mips64el</code>)</li> +</ul> +<p> La gestion des Motorola/IBM PowerPC 32 bits (<code>powerpc</code>) a été supprimée dans <q>Stretch<q>. </p>