Re: [RFR] wml://distrib/index.wml

[Baptiste Jammet]

Bonjour,

Le 14/10/2018 08:43, JP Guillonneau a écrit :
Voici une proposition de traduction.

J'aimerais vraiment qu'on trouve quelque chose pour ce "nuage" ! Je 
viens de découvrir "l'infonuagique" des l'OQLF, mais je n'aime pas trop.

Voici quelques propositions, ainsi que la traductions des liens.

Baptiste--- contrib/traduc/wml/index.wml	2018-10-15 15:40:30.885562200 +0200
+++ contrib/traduc/wml/index-bj.wml	2018-10-15 15:40:30.994762200 +0200
@@ -68,15 +68,15 @@
 </ul>
 </li>
 </ul>
-<h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Utiliser une image de nuage de Debian</a></h2>
+<h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Utiliser une image Debian pour l'informatique en nuage</a></h2>
  <ul>
-  <li>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>image de
-   nuage</strong></a>, construite par l’équipe pour le nuage de Debian, peut
-   être utilisée directement avec votre fournisseur de nuage.
+  <li>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>image pour
+   nuage</strong></a>, construite par l’équipe Debian pour l'informatique en nuage, peut
+   être utilisée directement avec votre fournisseur.
   </li>
   <ul class="quicklist downlist">
-  <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+  <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour Intel et AMD 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>OpenStack pour AMD/Intel 64 bits (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour ARM 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>OpenStack pour ARM 64 bits (Qcow2)</a></li>
   </ul>
   </ul>