Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[Jean-Pierre Giraud]

Bonjour,

Le 14/06/2019 à 14:46, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> cette page vient d’être modifiée.
>
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
>
> Merci d’avance pour vos relectures.
>
> Amicalement.
>
>
> --
> Jean-Paul

Broutilles.

Amicalement,

jipege


--- /home/jpg1/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2019/hurd-install.wml	2019-06-20 19:37:24.496830640 +0200
+++ /home/jpg1/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2019/hurd-installjpg.wml	2019-06-20 19:41:07.978071601 +0200
@@ -844,8 +844,8 @@
 simple est d'utiliser <code>apt-get</code>.</p>
 
 <p>
-Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2017 de Debian, la meilleure façon est
-d’utiliser l’image de cette publication, en créant un fichier
+Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2017 de Debian, la façon la plus sûre
+est d’utiliser l’image de cette publication, en créant un fichier
 <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> contenant :
 </p>
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 
 <p>
-Et l’image peut être utilisée comme source d’apt. Éditez
+L’image peut alors être utilisée comme source d’apt. Éditez
 <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt> et ajoutez les entrées suivantes non
 publiées :
 </p>