Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 20/08/2020 à 09:23, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,Suggestions de traduction, j'ai laissé traduit "at offset" par "à la position", mais j'arrive pas à savoir si ce ne serait pas mieux traduit par "à l'écart" ou en "compensant" . ?.http://jargonf.org/wiki/offsetSuggestions (harmonisation avec ioctl_ficlonerange).Amicalement. -- Jean-Paul
Merci. J'ai tenté "décalé de" pour "at offset", ça vous inspire quoi? Amicalement,
ioctl_fideduperange.2.tar.gz
Description: application/gzip
