bonjour,
détails et suggestions (juste pour la 1ere modif,ln 26, où j'ai posé un
singulier pour suivre la langue anglaise, qui vaudrait p'tetre la peine
de passer en pluriel..)
amicalement,
bubu
Le 31/12/2020 à 08:32, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/debian-accessibility/software.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/debian-accessibility/software.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--- software.wml 2020-12-31 11:30:16.402658532 +0100
+++ software.relu.wml 2020-12-31 12:02:58.507033911 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
Serveur vocal pour <a href="#emacspeak">Emacspeak</a> et <a href="#yasr">\
yasr</a> (ou d'autres lecteurs d'écran) qui leur permet de se connecter avec
<a href="#flite">Festival Lite</a>, un moteur libre de synthèse vocale
- à partir de texte développé au Centre pour la parole de l'Université de
+ à partir d'un texte développé au Centre pour la parole de l'Université de
Carnegie Mellon en tant que ramification de <a href="#festival">Festival</a>.
</p>
<p>
@@ -122,7 +122,7 @@
Couche indépendante des périphériques pour la synthèse vocale. Ce projet
prend en charge comme moteur divers synthétiseurs vocaux logiciels et matériels et
fournit aux applications une couche générique pour la synthèse de la parole
- ou rejouer des données PCM à l’aide de ces différentes moteurs.
+ ou rejouer des données PCM à l’aide de ces différents moteurs.
</p>
<p>
Divers concepts évolués, comme la mise en file d'attente par opposition
@@ -142,7 +142,7 @@
sont principalement limitées à l'anglais, ne fournissant qu'une gestion très
marginale pour les autres langues, ou dans la plupart des cas absolument aucune.
Parmi tous les logiciels libres de synthèse vocale pour Linux, seul
-Festival de l’Université de Carnegie Mellon gère plus d'une seule langue
+Festival, de l’Université de Carnegie Mellon, gère plus d'une seule langue
naturelle. Festival peut synthétiser en anglais, en espagnol et en gallois.
L'allemand, le français et le russe ne sont pas gérés. Alors que la
tendance est à l'internationalisation et la régionalisation des logiciels et des
@@ -189,7 +189,7 @@
qui n'est pas si simple pour une approche autodidacte. Quoi qu'il en soit, il
ne faut pas vous décourager. Si vous pensez que vous pouvez motiver un groupe
de personnes suffisamment grand pour obtenir des améliorations, ça vaut
- vraiment la peine de la faire ;
+ vraiment la peine de le faire ;
</li>
<li>
Obtenir des fonds et engager un institut qui a déjà le savoir-faire pour
@@ -200,7 +200,7 @@
sûr, la licence sous laquelle tout le travail résultant devrait être publié
doit être convenue à l'avance, et elle devrait se conformer aux principes du
logiciel libre selon Debian. La solution idéale serait bien sûr de convaincre
- une université de suivre un tel projet avec ses propres fonds, et donner le
+ une université de suivre un tel projet avec ses propres fonds, et de donner le
résultat à la communauté du logiciel libre.
</li>
</ol>
