Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- umask.2.po.orig 2021-08-21 07:24:41.655447353 +0200 +++ umask.2.po 2021-08-21 08:04:52.212892457 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-11 09:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-20 20:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-21 08:04+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -120,7 +120,8 @@ "I<mode> argument to B<open>(2) and B<mkdir>(2)." msgstr "" "Ce masque est utilisé par B<open>(2), B<mkdir>(2) et autres pour positionner " -"les permissions d'accès initiales sur les fichiers nouvellement créés. Les " +"les permissions d'accès initiales sur les fichiers ou répertoires nouvellement créés. " +"Plus précisément, les " "bits contenus dans l'umask sont éliminés de l'argument I<mode> de l'appel " "B<open>(2) ou B<mkdir>(2)." @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "" "La configuration de l'umask affecte également les permissions assignées aux " "objets IPC POSIX (B<mq_open>(3), B<sem_open>(3), B<shm_open>(3)), FIFO " -"(B<mkfifo>(3)), et aux sockets de domaine UNIX (B<unix>(7)) créés par le " +"(B<mkfifo>(3)) et aux sockets de domaine UNIX (B<unix>(7)) créés par le " "processus. L'umask n'affecte pas les permissions des objets IPC System V " "créés par le processus (en utilisant B<msgget>(2), B<semget>(2), " "B<shmget>(2))."
