Bonjour, On 10/24/21 6:23 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: > Le 23/10/2021 à 19:54, bubu a écrit : >> bonsoir, >> suggestions et oublis, >> amicalement, >> bubu >> >> Le 23/10/2021 à 00:40, Jean-Pierre Giraud a écrit : >>> Bonjour, >>> Ce fichier de manpage existe sous une autre forme dans >>> manpages-fr-extra, mais le paquet n'existe plus dans la version >>> stable actuelle. >>> En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures. >>> Le fichier ancien se trouve ici : >>> https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/openssl/po/fr.po >>> >>> Le nombre de différence de forme et de chaînes nouvelles empêche de >>> faire un diff. > Suggestions partiellement retenues : j'ai gardé ligne 163 <options> sans > l'adjectif arbitraire qui à mon avis ne rajoute rien au sens ; ligne > 2070 file:chemin file est le nom de l'option. > De nouvelles relectures ?
deux détails. Bien cordialement, Grégoire
--- openssl.1ssl.po 2021-10-27 17:57:10.657604251 +0800 +++ gscano.openssl.1ssl.po 2021-10-27 18:02:02.213196699 +0800 @@ -320,7 +320,7 @@ "Les paramètres supplémentaires en ligne de commande sont toujours ignorés. " "Dans la mesure où il y a pour chaque chiffrement une commande du même nom, " "cela fournit un moyen facile pour les scripts d'interpréteur de commandes de " -"tester la disponibilité de chiffrements dans le programme B<openssl>. (B<no->" +"tester la disponibilité de chiffrements dans le programme B<openssl> (B<no->" "I<\\s-1XXX\\s0> ne peut pas détecter les pseudo-commandes telles que " "B<quit>, \\&B<list> ou B<no->I<\\s-1XXX\\s0> elle-même)." @@ -866,7 +866,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Compute prime numbers." -msgstr "Calcul de nombres premiers" +msgstr "Calcul de nombres premiers." #. type: IP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
