Bonjour, Le 18/06/23 13:37 Jean-Pierre a écrit : >Ce fichier a été mis à jour. En voici une traduction
Une chaine anglaise a été modifiée ! Suggestions. Amicalement -- Jean-Paul
--- mem.4.po.orig 2023-06-19 13:36:23.716601746 +0200 +++ mem.4.po 2023-06-20 07:46:09.971981477 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-09 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-18 12:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-20 07:46+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -50,7 +50,7 @@ #: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" -msgstr "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Page de manuel de Linux 6.04" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide @@ -82,7 +82,7 @@ "the system." msgstr "" "I</dev/mem> est un périphérique caractère représentant une image de la " -"mémoire principale de l'ordinateur. Il peut être utilisé pour examiner (et " +"mémoire principale de l'ordinateur. Il peut être utilisé, par exemple, pour examiner (et " "même modifier) la mémoire système." #. type: Plain text @@ -102,7 +102,7 @@ "Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-" "only or write-only bits are present." msgstr "" -"Examiner et éditer la mémoire est susceptible de conduire à des résultats " +"Examiner et modifier la mémoire est susceptible de conduire à des résultats " "indésirables quand les bits lecture seule ou écriture seule sont concernés." #. type: Plain text @@ -115,8 +115,8 @@ "allowed but accessing memory-mapped PCI regions is." msgstr "" "Depuis Linux\\ 2.6.26 et selon l'architecture, l'option de configuration du " -"noyau B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> limite les zones auxquels il est possible " -"d'accéder au moyen de ce fichier. Par exemple, sur les sytème x86, l'accès à " +"noyau B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> limite les zones auxquelles il est possible " +"d'accéder au moyen de ce fichier. Par exemple, sur les systèmes x86, l'accès à " "la RAM n'est pas permis, mais accéder aux régions PCI mappés en mémoire " "l'est." @@ -143,12 +143,12 @@ msgid "" "The file I</dev/kmem> is the same as I</dev/mem>, except that the kernel " "virtual memory rather than physical memory is accessed. Since Linux 2.6.26, " -"this file is available only if the kernel configuration " +"this file is available only if the B<CONFIG_DEVKMEM> kernel configuration " "option is enabled." msgstr "" "Le fichier I</dev/kmem> est identique à I</dev/mem> sauf qu'il s'agit de la " "mémoire virtuelle du noyau plutôt que de la mémoire physique. Depuis Linux\\ " -"2.6.26, ce fichier n'est disponible que si l'options de configuration " +"2.6.26, ce fichier n'est disponible que si l'option de configuration " "B<CONFIG_DEVKMEM> du noyau est activée." #. type: Plain text
