Le 29/07/2024 à 10:10, bu...@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Le 28/07/24 22:28 bu...@no-log.org a écrit :
voici une proposition de mise à jour de ce fichier,
Suggestions dont harmonisations de présentation.
Amicalement
--
Jean-Paul
merci, voici une nouvelle version,
(toujours) merci pour vos relectures et commentaires à venir,
amicalement,
bubu
Bonjour,
Suggestions amicales
Lucien
--- find.1.po.orig 2024-08-04 18:02:01.742486080 +0200
+++ find.1.po 2024-08-04 18:01:43.626773595 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 04:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-04 18:01+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bu...@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -905,11 +905,11 @@
msgstr ""
"Changer la syntaxe de l'expression rationnelle des tests B<-regex> et B<-"
"iregex> qui seront indiqués plus loin sur la ligne de commande. Pour voir "
-"les types d'expression régulière connus, utilisez B<-regextype> B<help>. La "
+"les types d'expression rationnelle connus, utilisez B<-regextype> B<help>. La "
"documentation de Texinfo (voir B<VOIR> B<AUSSI>) explique la signification "
-"et les différences entre les différents types d'expression régulière. Si "
+"et les différences entre les différents types d'expression rationnelle. Si "
"vous n'utilisez pas cette option, B<find> se comporte comme si le type "
-"d'expression régulière B<emacs> avait été spécifié."
+"d'expression rationnelle B<emacs> avait été spécifié."
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1840,14 +1840,14 @@
"option B<-nowarn> is used."
msgstr ""
"Fichier dont le nom de base (chemin sans les répertoires parents) correspond au "
-"I<motif> du shell. Les répertoires parents des noms de fichier étant supprimés, "
+"I<motif> de l’interpréteur de commande. Les répertoires parents des noms de fichier étant supprimés, "
"le I<motif> ne doit pas inclure de barre oblique parce que « -name a/b » ne trouvera rien (vous devrez probablement "
-"utiliser plutôt B<-path>). Une exception à l'utilisation de barre "
+"utiliser plutôt B<-path>). Une exception à l'utilisation de la barre "
"oblique dans I<motif> (« -name / ») est la recherche du répertoire racine, car cela est une chaine valable pour "
"correspondre au répertoire racine « / » (car le nom de base de « / » est "
"« / »). Un avertissement apparaît si vous essayez de passer un motif "
"contenant une barre oblique, mais ne consistant pas en une seule barre oblique, sauf "
-"si la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est définie ou que "
+"si la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est définie ou si "
"l'option B<-nowarn> est utilisée."
#. type: Plain text
@@ -2657,7 +2657,7 @@
"est vrai si le fichier pointé par le lien est de type I<c>\\ ; si l'option "
"B<-L> a été spécifiée, le test est vrai si I<c> vaut «\\ l\\ ». Autrement "
"dit, pour les liens symboliques, B<-xtype> vérifie le type des fichiers que "
-"l'option B<-type> ne vérifie pas. Si un lien symbolique est cassé (car le "
+"l'option B<-type> ne vérifie pas. Si un lien symbolique est cassé (parce que le "
"sujet qu'il pointe n'existe pas ou que le lien pointe sur lui-même), alors "
"B<-xtype> se comportera comme B<-type>."
