Le 30/09/2024 à 07:10, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Voici une traduction de mise à jour de cette page :
https://www.debian.org/devel/join/newmaint
Les fichiers sont aussi ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/french/devel/join/newmaint.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/english/devel/join/newmaint.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
Suggestions (harmonisation processus du/de nouveau membre) et préférences
Amicalement
Lucien
--- newmaint.wml.orig 2024-09-30 17:12:55.560105941 +0200
+++ newmaint.wml 2024-09-30 17:24:41.168435425 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2024
<p>
-Le processus du nouveau membre Debian est la manière de devenir un
+Le processus de nouveau membre Debian est la manière de devenir un
développeur Debian officiel. Ces pages sont l'endroit où les futurs
développeurs Debian trouveront comment postuler pour devenir développeur
Debian, les différentes étapes du processus et comment suivre l'évolution de
@@ -26,7 +26,7 @@
La première chose importante à savoir est que vous n'avez <em>pas</em> besoin
d'être développeur Debian officiel pour aider à améliorer Debian. En fait, vos
contributions à Debian doivent déjà avoir donné des résultats avant que vous ne
-vous portiez candidat au processus du nouveau membre.
+vous portiez candidat au processus de nouveau membre.
</p>
<p>
@@ -101,10 +101,10 @@
trace visible et significative de travaux à l’intérieur du projet doit exister.</p>
<p>
-Il est important de comprendre que le processus du nouveau membre fait
+Il est important de comprendre que le processus de nouveau membre fait
partie des efforts d'assurance qualité de Debian. Il est difficile de trouver
des développeurs qui puissent passer suffisamment de temps à leurs tâches pour
-Debian, aussi il nous semble important de vérifier que les candidats puissent
+Debian, aussi il nous semble important de vérifier que les candidats peuvent
travailler sur le long terme, et le faire correctement. Aussi demandons-nous
aux futurs membres d'être activement impliqués dans Debian depuis déjà un
certain temps.
@@ -123,16 +123,16 @@
</ul>
<p>
-En d'autres mots, devenir développeur Debian vous confère plusieurs privilèges
+En d'autres termes, devenir développeur Debian vous confère plusieurs privilèges
importants concernant l'infrastructure du projet. Cela nécessite évidemment un
haut niveau de confiance dans le candidat et dans son engagement.
</p>
<p>
-En conséquence, le processus complet du nouveau membre est très strict et
+En conséquence, le processus complet de nouveau membre est très strict et
très minutieux. Il ne s'agit pas de décourager les personnes intéressées à
devenir un développeur à part entière, mais cela explique pourquoi le processus
-du nouveau membre prend tant de temps.
+de nouveau membre prend tant de temps.
</p>
<p>
@@ -208,7 +208,7 @@
<dt><a name="Advocate">Intercesseur</a> :</dt>
<dd>
<a href="#Member">Membre de Debian</a> qui soutient une candidature. Il
- devrait assez bien connaître le <a href="#Applicant">candidat</a> et
+ doit assez bien connaître le <a href="#Applicant">candidat</a> et
pouvoir fournir une vue d'ensemble du travail du candidat, de ses centres
d'intérêt et de ses projets. L'intercesseur est souvent le <a
href="#Sponsor">parrain</a> du candidat.
@@ -251,7 +251,7 @@
n...@debian.org></dt>
<dd>
Entité dont les membres s'occupent du travail d'infrastructure
- pendant le processus du nouveau membre, comme
+ pendant le processus de nouveau membre, comme
recevoir les candidatures initiales, les messages
de soutien et les rapports finaux sur les candidatures, ainsi que
d'attribuer des responsables de candidature aux candidats.
