Bonjour, Le 16/04/25 13:20 bubu a écrit : >quelques lignes ont été rajouté à ce fichier, > C’est un fichier debconf :
[RFR] po-debconf://mariadb-server/fr.po Visualisation : podebconf-display-po fr.po Suggestions. Amicalement -- Jean-Paul
--- fr.po.orig 2025-04-16 14:01:40.216002106 +0200 +++ fr.po 2025-04-16 14:17:44.309931079 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: mariadb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-31 18:55-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-16 12:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-16 14:17+0200\n" "Last-Translator: bubu <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -115,7 +115,7 @@ #. Description #: ../mariadb-server.templates:5001 msgid "Enable the Feedback plugin?" -msgstr "Activer le greffon de retour d'informations ?" +msgstr "Faut-il activer le greffon de retour d'informations ?" #. Type: boolean #. Description @@ -125,9 +125,9 @@ "statistics and optionally upload it to mariadb.org, or to any other " "configured URL." msgstr "" -"Le greffon de retour d'informations de l'utilisateur est conçu pour " +"Le greffon Feedback de retour d'informations de l'utilisateur est conçu pour " "collecter des statistiques d'usage et de configuration, et optionnellement " -"les téléverser sur mariadb.org ou sur toute autre URL configurée." +"les téléverser sur mariadb.org ou sur tout autre URL configuré." #. Type: boolean #. Description @@ -136,8 +136,8 @@ "The statistics submitted to mariadb.org will be used to steer engineering " "and community development of the MariaDB Server." msgstr "" -"Les statistiques envoyées à mariadb.org serviront à l'inginérie et au " -"développement du serveur MariaDB." +"Les statistiques envoyées à mariadb.org serviront à guider l'ingénierie et le " +"développement communautaire du serveur MariaDB." #. Type: boolean #. Description @@ -159,5 +159,5 @@ "statistics." msgstr "" "Consultez https://mariadb.org/about/statistics/ pour plus d'informations sur " -"comment configurer le greffon de retour d'informations ainsi que sur l'usage " +"comment configurer le greffon de retour d'informations ainsi que sur l'utilisation " "des statistiques MariaDB collectées."
