Bonjour, Le 30/10/25 13:52 Lucien a écrit : >une proposition de traduction de autolog.conf.5
suggestions An integer specifying the number of --minutes-- of idle (or connect) time : s/or connect/of connect/ (les touches R et F sont voisines sur un clavier QWERTY) Amicalement -- Jean-Paul
--- autolog.conf.5.po.orig 2025-10-30 19:14:04.706558023 +0100 +++ autolog.conf.5.po 2025-10-31 09:46:58.860896845 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.28.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-03 05:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-30 13:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-31 09:46+0100\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -43,7 +43,7 @@ #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "autolog.conf - Configuration file for the autolog command" -msgstr "autolog.conf — Fichier de configuration pour la commande B<autolog>(8)" +msgstr "autolog.conf — Fichier de configuration pour la commande autolog" #. type: SH #: debian-trixie debian-unstable @@ -61,10 +61,10 @@ "\"noname\"." msgstr "" "Chaque ligne du fichier de configuration décrit une classe de processus " -"soumise (ou non) à une certaine procédure de déconnexion automatique et " +"soumis (ou non) à une certaine procédure de déconnexion automatique et " "contient un nombre quelconque de commutateurs. Les commutateurs avec valeur " "sont de la forme « nom=valeur ». Les commutateurs booléens sont de la forme " -"« nom » ou « nonom »." +"« name » ou « noname »." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable @@ -84,9 +84,9 @@ "d’inactivité, un délai de grâce et quelques autres options. Lorsqu’il lit le " "fichier de configuration, B<autolog>(8) crée un enregistrement pour chaque " "ligne de configuration. Une valeur est affectée à chaque variable de " -"l’enregistrement, qu’il en ait été spécifié une (ou non) explicitement. Les " -"variables manquantes sont affectées de leurs valeurs par défaut qui sont " -"définies à la compilation et peuvent être modifiées depuis la ligne de " +"l’enregistrement, qu’il en ait été spécifiée une (ou non) explicitement. Les " +"variables manquantes sont affectées de leurs valeurs par défaut " +"à la compilation et peuvent être modifiées depuis la ligne de " "commande." #. type: Plain text @@ -99,7 +99,7 @@ "default name, group, and line are all \".+\", a simple line like:" msgstr "" "Si aucune entrée ne correspond à un processus donné, ce dernier ne sera " -"jamais terminé automatiquement. C’est pourquoi il est recommandé d’ajouter " +"jamais terminé prématurément. C’est pourquoi il est recommandé d’ajouter " "systématiquement une ligne de « nettoyage » à la fin du fichier de " "configuration pour traiter tout ce qui aura pu être oublié par des " "définitions plus explicites. Étant donné que les nom, groupe et ligne par " @@ -175,7 +175,7 @@ "A regular expression specifying which tty line(s) to match. Omit the \"/dev/" "\" part of the special name." msgstr "" -"Une expression rationnelle spécifiant le(s) lignes tty concerné(s). Omettre " +"Une expression rationnelle spécifiant le(s) ligne(s) tty concernée(s). Omettre " "la partie « /dev/ » du nom du fichier spécial." #. type: TP @@ -191,7 +191,7 @@ "allow before beginning automatic logoff. An idle time of 0 exempts the " "process from automatic logoff." msgstr "" -"Un entier spécifiant la durée d’inaction (ou de connexion) allouée, en " +"Un entier spécifiant la durée d’inaction (connectée) allouée, en " "minutes, avant le début de la procédure de déconnexion automatique. Une " "durée d’inactivité de 0 préserve le processus d’une déconnexion automatique." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "" "Un entier spécifiant le nombre de minutes entre la terminaison du processus " "et le moment où l’utilisateur pourra se connecter à nouveau (après avoir " -"fermé sa session)." +"dépassé sa session)." #. type: TP #: debian-trixie debian-unstable
