Bonjour, Le 10/11/25 16:09 Lucien a écrit : >proposition de traduction de binkdlogstat.8 Préférences. Amicalement
-- Jean-Paul
--- binkdlogstat.8.po.orig 2025-11-10 18:24:37.627726541 +0100 +++ binkdlogstat.8.po 2025-11-11 08:34:09.389937554 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.28.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-10 07:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-10 16:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-11 08:21+0100\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -38,19 +38,19 @@ #: debian-trixie debian-unstable msgid "Binkdlogstat - binkd log analyser and statistic generator" msgstr "" -"Binkdlogstat — Analyseur du journal de B<binkd>(8) et générateur de " +"binkdlogstat — Analyseur du journal de B<binkd>(8) et générateur de " "statistiques" #. type: SH #: debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "SYNOPSYS" -msgstr "SYNOPSYS" +msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "B<binkdlogstat E<lt> >E<lt>I<binkd-log-file>E<gt>" -msgstr "B<binkdlogstat E<lt> >E<lt>I<fichier_journal_de_binkd>E<gt>" +msgstr "B<binkdlogstat E<lt> > I<fichier_journal_de_binkd>" #. type: SH #: debian-trixie debian-unstable @@ -73,47 +73,47 @@ #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of successful incoming sessions" -msgstr "- le nombre de sessions entrantes ayant réussi" +msgstr "– le nombre de sessions entrantes ayant réussi" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of failed incoming sessions" -msgstr "- le nombre de sessions entrantes ayant échoué" +msgstr "– le nombre de sessions entrantes ayant échoué" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of successful outgoing sessions" -msgstr "- le nombre de sessions sortantes ayant réussi" +msgstr "– le nombre de sessions sortantes ayant réussi" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of failed outgoing sessions" -msgstr "- le nombre de sessions sortantes ayant échoué" +msgstr "– le nombre de sessions sortantes ayant échoué" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- outgoing traffic in bytes" -msgstr "- le trafic sortant en octets" +msgstr "– le trafic sortant en octets" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- incoming traffic in bytes" -msgstr "- le trafic entrant en octets" +msgstr "– le trafic entrant en octets" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of sent files" -msgstr "- le nombre de fichiers envoyés" +msgstr "– le nombre de fichiers envoyés" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- number of received files" -msgstr "- le nombre de fichiers reçus" +msgstr "– le nombre de fichiers reçus" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "- average CPS with node" -msgstr "- le nombre moyen de CPS avec le nœud" +msgstr "– le nombre moyen de CPS (Carrier Pre-Select) avec le nœud" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable @@ -141,7 +141,7 @@ #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "binkd(8)" -msgstr "binkd(8)" +msgstr "B<binkd>(8)" #. type: SH #: debian-trixie debian-unstable
