-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 > 1) Site: 10, Seite: 40 dito
> 2) Dateisystem: 95, Datei-System: 5 dito > 3) Mailing-Liste: 30, Mailingliste: 20 Mailing-Liste: 20, Mailingliste: 80 Das sehe ich in Analogie zu Datei-System vs. Dateisystem und zum Puffer�berlauf. > 4) Puffer-�berlauf: 30, Puffer�berlauf: 70 dito > 5) sodass: 15, so dass: 35 (beides ist g�ltig) dito > 6) ben�tzen: 10, benutzen: 90 dito > 7) Email: 10, E-Mail: 90 > (Ich habe weiterhin nichts gegen "Mail" neben "E-Mail") Email: 90, E-Mail:10 Ich benutze immer �Email� und kenne es auch nur so. Berichtigt mich bitte, falls ich da falsch liege. > 8) Homeverzeichnis: 80, Heimatverzeichnis: 20 dito Wenn ich es richtig in Erinnerung habe, setzen die KDE-�bersetzer seit 3.2 konsistent auf den Ausdruck �Ordner� und benutzen �Verzeichnis� �berhaupt nicht mehr. �Ordner� ist f�r die meisten Anwender wohl leichter verst�ndlich bzw. besser �greifbar� (Stichwort Usualibility). Das macht aus meiner Sicht auch Sinn, gerade unter grafischen Oberfl�chen, da ist Ordner einfach plastischer. Dennoch klingt Home-Ordner etwas komisch in meinen Ohren, m��te mal recherchiert werden wie die KDElerInnen das �bersetzen. > 9) Debian-Installer: 20,debian-installer: 20 dito > 10) der Freeze: 30, das Freeze: 20 der Freeze: 70, das Freeze: 30 > 11) das Level: 65, der Level: 35 > Plural: Level oder gar Leveln? > (analog bei Runlevel) das Level 100, der Level 0 das Level (Einzahl), die Level (Mehrzahl) auch die Runlevel > > Ich glaube, einige von euch haben noch �hnliche Listen, postet sie > einfach! F�r �apt-howto - A Guide to APT� gab's mal h�bsche �bersetzungen ;-): Aus dem Ged�chtnis, ich kann's nicht mehr reproduzieren wegen fehlendem ddtp: apt-howto-common - Ein F�hrer f�r APT apt-howto-de - Ein Handbuch f�r APT (deutsch) apt-howto-el - Ein Leitfaden f�r APT (griechisch) usw... Guide = Leitfaden finde ich am treffensten (da steckt auch schon das W�rtchen leiten drin). Gr��e, Jens - -- Emailverschl�sselung (http://www.gnupg.org): GPG-Schl�ssel: http://informatik.hu-berlin.de/~nachtiga/gpg.asc Fingerabdruck: 196F CA54 F3D2 C325 9A63 8B10 0332 4E83 0EB7 FB8A -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFAbIzCAzJOgw63+4oRAhy2AKCDUUub/s77w9iVP+EPIWEWva75yQCfX36p bTsEIdoqWjkJlxnzAMq8ttQ= =k7ad -----END PGP SIGNATURE-----
