Moin, bei der Übersetzung der Handbuchseiten insb. von Systemd kommt der Begriff »automount« in verschiedenen Kontexten vor. Während Mount zwei mögliche Übersetzungen (einhängen oder einbinden) hat, haben wir für Automount noch nichts.
Momentan habe ich als Notbehelf Automount nicht übersetzt, was ich
aber gerne ändern würde. Die offensichtliche Erweiterung von »mount«,
d.h. »selbsteinhängen« finde ich nicht gut, es in zwei Begriffen zu
schreiben (automatisches einhängen) führt zu Problemen, wenn wir
beispielsweise von Automount-Units reden:
»Automatische-Einhänge-Units«?
Weitere Ideen/Meinungen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
