Hallo Mario, On Sun, Feb 23, 2014 at 06:50:00PM +0100, Mario Blättermann wrote: > oft taucht das Wort »override« auf, und ich muss selbst zugeben, dass > ich es oft mit »überschreiben« übersetzt habe. Das ist in gewisser Weise > nicht ganz falsch, könnte aber den Eindruck erwecken, dass hier > tatsächlich etwas überschrieben wird, z.B. auf einem Speichermedium. > > Besser wäre meiner Meinung nach »übergehen«. Habt ihr noch andere > Vorschläge dazu, um »override« eindeutig von »overwrite« abzugrenzen?
wir verwenden ja seit längerem »außer Kraft setzen«, was tatsächlich
noch nicht in der Wortliste steht. Werde ich ergänzen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
