Hallo Hermann-Josef, On Sun, Jan 08, 2023 at 11:29:15AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote: > Am 08.01.23 um 09:22 schrieb Helge Kreutzmann: > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt. > > > > Es sind insgesamt 38 Zeichenketten. > > > > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. > > > > Viele Grüße
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The function B<fileno>() examines the argument I<stream> and returns the "
> "integer file descriptor used to implement this stream. The file descriptor
> "
> "is still owned by I<stream> and will be closed when B<fclose>(3) is "
> "called. Duplicate the file descriptor with B<dup>(2) before passing it to
> "
> "code that might close it."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<fileno>() untersucht das Argument I<datenstrom> und liefert
> "
> "den ganzzahligen Dateideskriptor zurück, der zur Implementierung dieses "
> "Datenstroms verwandt wird. Der Dateideskriptor gehört weiterhin "
> "I<datenstrom> und wird mit geschlossen, wenn B<fclose>(3) aufgerufen wird.
> "
> "Duplizieren Sie den Dateideskriptor mit B<dup>(2), bevor Sie ihn an Code "
> "übergeben, der ihn schließen könnte."
>
> s/wird mit/wird/ (?)
Korrigiert.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
