Am 27.07.24 um 16:09 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Helge,
# FIXME Bug in po4a. String partially missing and rendered in english #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "If no such directive is present for the output device," msgstr "" "Falls im Ausgabegerät keine solche Direktive vorhanden ist, wird die Ausgabe " "per Pipe an E<.MR lpr 1> weitergeleitet." s/im/für das/ # FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1 #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "" "Works as I<\\%troff>'s option (see below), but is also passed to E<.MR \\" "%eqn 1 ,> E<.MR grap 1 ,> and E<.MR \\%grn 1 .>" msgstr "" "Funktioniert als Option für E<.MR \\%troff 1>, wird aber auch E<.MR \\%eqn " "1>, E<.MR grap 1> und E<.MR \\%grn 1> übergeben." s/auch/auch an/ # FIXME I<groff> → B<groff> #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "" "Write version information for I<groff> and all programs run by it to the " "standard output stream; that is, the given command line is processed in the " "usual way, passing B<-v> to the formatter and any pre- or postprocessors " "invoked." msgstr "" "Schreibt Versionsinformationen von B<groff> und allen Programmen, die es ausführt, in " "den Standardsausgabedatenstrom; das heißt, die angegebene " xxx "Befehlszeile wird auf die übliche Weise verarbeitet, wobei dem Formatierer " "und allen aufgerufenen Prä- und Postprozessoren B<-v> übergeben wird." s/Standardsausgabedatenstrom/Standardausgabedatenstrom/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
