Am 29.07.24 um 14:10 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.Es sind insgesamt 26 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, # FIXME of VM guest → or VM guest? #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "This tool is supposed to be used together with B<systemd-ssh-generator>(8) " "which when run inside a VM or container will bind SSH to suitable " "addresses\\&. B<systemd-ssh-generator> is supposed to run in the container " "of VM guest, and B<systemd-ssh-proxy> is run on the host, in order to " "connect to the container or VM guest\\&." msgstr "" "Dieses Werkzeug ist dazu gedacht, zusammen mit B<systemd-ssh-generator>(8) " "verwandt zu werden, das bei der Ausführung innerhalb einer VM oder eines " "Containers SSH an geeignete Adressen anbindet\\&. B<systemd-ssh-generator> " "ist dazu gedacht, innerhalb des Containers eines VM-Gastes verwandt zu " "werden und B<systemd-ssh-proxy> wird auf dem Wirt ausgeführt, damit zu dem " "Container oder VM-Gast verbunden wird\\&." s#Containers eines VM-Gastes#Containers/VM-Gastes# -> aufgrund des FIXMEs und der Formulierungen "inside a VM or container" bzw. "the container or VM" ist das wohl die korrekte Übersetzung. Freundliche Grüße Hermann-Josef
