Am 29.07.24 um 20:53 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.Es sind insgesamt 25 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "The service provides API calls to allowlist mounts (referenced via their " "mount file descriptors as per Linux B<fsmount()> API), to pass ownership of " "a cgroup subtree to the user namespace and to delegate a virtual Ethernet " "device pair to the user namespace\\&. When used in combination this is " "sufficient to implement fully unprivileged container environments, as " "implemented by B<systemd-nspawn>(1), fully unprivileged I<RootImage=> (see " "B<systemd.exec>(5)) or fully unprivileged disk image tools such as B<systemd-" "dissect>(1)\\&." msgstr "" "Der Dienst stellt API-Aufrufe bereit, um Einhängungen (die mittels iher " "Einhängedateideskriptoren gemäß des B<fsmount()>-API von Linux referenziert " "sind), die als erlaubt aufgelistet sind, die Eigentümerschaft eines Cgroup-" "Unterbaums an den Benutzernamensraum weiterzugeben und ein virtuelles " "Ethernet-Gerätepaar an den Benutzernamensraum zu delegieren\\&. Wird dies " "zusammen benutzt, reicht dies aus, um vollständig unprivilegierte Container-" "Umgebungen, wie dies von B<systemd-nspawn>(1) implementiert wird, " "vollständig unprivilegierte I<RootImage=> (siehe B<systemd.exec>(5)) oder " "vollständig unprivilegierte Plattenabbildwerkzeuge wie B<systemd-dissect>(1) " "zu implementieren\\&." s/iher/ihrer/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
