Ciao a tutti,
dal momento che da me è un ferragosto piovoso (e che ultimamente ho trascurato
un po' annunci e dpn) ho tradotto l'annuncio del freeze di Squeeze: lo allego
qui, così se non sapete che fare potete giocare a "Caccia all'errore" ... ;)
Altra cosa: mi appresto tra oggi e domani a tradurre il numero 9 di DPN, che
però pare essere lunghetto, propongo una traduzione a più mani.
Grazie,
Francesca
<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> frozen</define-tag>
<define-tag release_date>2010-08-06</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20100806.wml,v 1.3 2010-08-08 23:23:25 taffit-guest Exp $
<p>In questo momento, in pieno svolgimento a New York della "Debconf10"
(la conferenza annuale dei
Debian Developer), il team di rilascio Debian ha
annunciato un passo importante nel ciclo di sviluppo della prossima
versione stabile Debian 6.0 <q>Squeeze</q>:</p>
<p><i>è iniziato il freeze di Debian <q>Squeeze</q>.</i></p>
<p>Ciò significa che non verranno aggiunte ulteriori funzionalità
e che lo sforzo maggiore ora sarà concentrato nel rifinire Debian
<q>Squeeze</q> così da raggiungere la qualità per cui sono note le
versioni stabili di Debian.</p>
<p>La futura release utilizzerà Linux 2.6.32 come kernel predefinito
nell'installatore e su tutte le architetture Linux.</p>
<p>Tra le nuove caratteristiche della futura versione sono incluse:</p>
<ul>
<li>ambienti desktop di ultima generazione e molte altre applicazioni
basate su KDE 4.4.5, Gnome 2.30.0, LXDE 0.5.0, XFCE 4.6.2, X.org 7.5,
OpenOffice.org 3.2.1;</li>
<li>versioni attuali e stabili dei più comuni software per server
come Apache 2.2.16, PHP 5.3.2, MySQL 5.1.48, PostgreSQL 8.4.4 e Samba
3.4;</li>
<li>interpreti e compilatori moderni per tutti i comuni linguaggi
come Python 2.6 e 3.1, Perl 5.10, GHC 6.12 e GCC 4.4;</li>
<li>DKMS, un framework per generare moduli del kernel Linux i cui
sorgenti non risiedono nell'albero dei sorgenti del kernel;</li>
<li>l'ordinamento, basato sulle dipendenze, degli script di init
attraverso l'uso di insserv, cosa che permette l'esecuzione parallela così da
abbreviare il tempo necessario per l'avvio del sistema.</li>
</ul>
<p>
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> sarà inoltre accompagnata da varianti basate
sul kernel FreeBSD per macchine amd64 e i386, dotate della GNU libc e di
spazio utente, come "anteprima tecnologica". Gli utenti di queste
versioni dovrebbero comunque sapere che la qualità di questi port deve
ancora raggiungere l'altissima qualità dei nostri port Linux, e che
alcune funzionalità desktop avanzate non sono ancora supportate.
Comunque, il supporto ai comuni programmi server è forte ed estende
le funzionalità delle versioni Debian basate su Linux con le
caratteristiche uniche tipiche dell'universo BSD. Questa è la prima
volta che una distribuzione Linux è stata estesa per permettere anche
l'uso di un kernel non-Linux.
</p>
<h2>Lavoro ulteriore</h2>
<p>Verrà organizzato un certo numero di bug squashing party prima
che venga rilasciata la nuova distribuzione, in modo da poter
classificare e risolvere i rimanenti problemi noti nella
nuova versione. Dal momento che l'insieme delle funzionalità di
<q>Squeeze</q> è stato ormai definito, gli sviluppatori possono iniziare
a scrivere la documentazione, le note di rilascio e la guida
all'installazione.
Gli utenti interessati e gli sviluppatori sono invitati a entrare nel
canale IRC <tt>#debian-bugs</tt> su irc.debian.org per aiutare in tale
sforzo oppure per testare le versioni pre-rilascio di <q>Squeeze</q>.
Per supportare più utenti, il Progetto Debian
chiede inoltre aiuto nella traduzione, nel maggior numero possibile di
lingue, della nuova documentazione.</p>
<h2>Informazioni su Debian</h2>
<p>
Il Progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere
un progetto di comunità realmente libero. Da allora, il progetto è
cresciuto fino a diventare uno dei più vasti e influenti progetti open
source. Oltre tremila volontari da tutto il mondo lavorano insieme per
creare e mantenere il software Debian. Tradotto in più di 30 lingue, e
in grado di supportare un'enorme varietà di tipologie di computer,
Debian si autodefinisce il <q>sistema operativo universale</q>.
</p>
<h2>Per contattarci</h2>
<p>Per ulteriori informazioni, visita il sito web Debian all'indirizzo
<a href="$(HOME)/">www.debian.org</a> oppure invia una mail a
<<a href="mailto:pr...@debian.org">pr...@debian.org</a>>.</p>
