Grazie mille a entrambi! @Gio: inserisco i tuoi suggerimenti e committo.
@Ludovico: sto preparando una pagina nel wiki che illustri a grandi linee il nostro procedimento di lavoro nella traduzione di pagine web e DPN, tuttavia il modo migliore è sicuramente tradurre insieme. Ultimamente abbiamo preso a tradurre le News e DPN in maniera collaborativa tramite IRC, se ti va puoi iniziare così! Possiamo fare un esperimento di sessione pratica di traduzione su titanpad [1] (che è una pagina web che consente, grazie ad una sorta di blocco per appunti, di scrivere tutti insieme -contemporaneamente- del testo e lavorarci assieme grazie anche ad un piccolo riquadro chat in cui comunicare) stabilendo data e ora e traducendo tutti insieme una certa pagina. È gia da un po' che intendevo provare, quindi.. bè, direi che questo è il momento opportuno. Ciao, Francesca -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101008114725.gc1...@kasbah
