> #. Type: boolean > #. Description > #: ../debian-edu-config.templates:2001 > msgid "Do you want to run enable-nat on your system?" > msgstr "Si desidera eseguire enable-nat sul proprio sistema?" > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../debian-edu-config.templates:2001 > msgid "" > "The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites " > "your iptables rules." > msgstr "" > "Lo script enable-nat attiva il NAT per i propri Thin-Clients e " > "sovrascrive le regole iptables del proprio sistema."
opinione 1: convenzione vorrebbe che il plurale dei termini stranieri non venga declinato, quindi: Thin-Client (poi non so/non ricordo quali siano le convenzioni adottate per queste traduzioni) opinione 2: "i vostri Thin-Client" e "il vostro sistema" CYA -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAE4847vNUB4AfgNr0eNQsFS0z-Kb=qdn-898rpxqdcetwkf...@mail.gmail.com
