On Saturday 21 July 2012, at 12:20 +0200, Daniele Forsi wrote: Ciao,
> > msgid "" > > "Enabling TOMOYO Linux functionality in the running kernel requires an " > > "appropriate kernel command line at boot time. This can be configured by " > > "setting GRUB_CMDLINE_LINUX=\"security=tomoyo\" in /etc/default/grub and " > > "running grub-update." > > msgstr "" > > "Per abilitare la funzionalità TOMOYO Linux nel kernel in esecuzione è " > > "necessaria un'appropriata riga di comando per il kernel all'avvio. Può " > > "essere configurata impostando GRUB_CMDLINE_LINUX=\"security=tomoyo\" in " > > "/etc/default/grub ed eseguendo grub-update." > > se "configurata" si riferisce a "riga di comando" (come mi fa pensare > GRUB_CMDLINE_LINUX e da quanto ho capito dal sito, la configurazione > di TOMOYO Linux si fa con delle policy) e non a "funzionalità", mi > sembra più chiara con il pronome "che", cambiando > "...riga di comando per il kernel all'avvio. Può essere configurata..." > in > "...riga di comando per il kernel all'avvio che può essere configurata..." sì, configurata l'avevo riferita a riga di comando (nella mia testa). "Questa può essere configurata.." non mi piaceva, ma il risultato era veramente poco chiaro... metto come suggerisci. Grazie! beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120721134009.gb3...@aebea.it.invalid
