Buongiorno Dario, ho un solo commento: Il giorno ven, 11/03/2016 alle 01.28 +0100, Dario ha scritto [...] > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Should eviacamloader be installed \"setuid root\"?" > msgstr "Eviacamloader dovrebbe essere installato con \"setuid > root\"?"
Potresti usare, come hai fatto dopo, le virgolette «» al posto di "". Io comunque tradurrei la frase in modo che in italiano suoni più lineare (almeno per me): Si dovrebbe installare Eviacamloader come «setuid root»? Ciao, Giusepppe
