-- Daniel Macêdo Batista [EMAIL PROTECTED], http://www.ic.unicamp.br/~ra030022 Mestrando em Ciência da Computação pela Unicamp .-. .''`. /v\ G N U / L I N U X : :' : // \\ >Não tenha medo do pinguim< `. `'` /( )\ `- ^^-^^
On Sun, Oct 10, 2004 at 11:14:31AM -0300, Fernando Cesar Carreira wrote: > Pessoal, > > Iniciei a revisão de alguns pacotes da letra B relativo aos pacotes > incluídos no CD Debian-BR-CDD e deparei-me com os 3 pacotes listados > acima. Pois bem, todos falam em "Debian base system". Na minha opinião, > deveriam ser traduzidos como sistema base do Debian, ou seja, são os > pacotes que formam a base do sistema Debian. > Encontrei as traduções abaixo e gostaria de fecharmos como deveriam ficar: > > 1 - Debian base system miscellaneous files > Traduzido - Diversos arquivos da base do sistema Debian > Proposta - Diversos arquivos do sistema base do Debian > > 2 - Install the base system > Traduzido - Instala o sistema básico > Proposta - Instala o sistema base > > 3 - Debian base system master password and group files > Traduzido - Arquivos de grupos e senha master do Sistema Básico Debian > Proposta - Arquivos de grupos e senha mestre do sistema base do Debian > > Por favor, mandem opiniões. Concordo com todas suas propostas. Eu acho que até já traduzi como 'sistema básico' mas lendo agora, acho que 'sistema base' fica melhor mesmo. > > A propósito, o que significa udeb ? Encontrei na descrição do pacote > bterm-unifont. Contexto: This udeb will replace ... Também não sabia o que era, achei em http://www.debian.org/doc/manuals/reference/footnotes.pt-br.html, a seguinte explicação: "O projeto debian-installer introduziu nomes de arquivos de pacotes que terminam em .udeb. Resumidamente, isso é um formato micro-.deb que não precisa seguir a política Debian exatamente, faltando conteúdos como documentação e é dedicado a ser usado apenas pelo debian-installer, o novo instalador Debian que está sendo desenvolvido para o lançamento do Sarge." > > Fernando > > > > -- > Outgoing mail is certified Virus Free. > Checked by AVG Anti-Virus (http://www.grisoft.com). > Version: 7.0.269 / Virus Database: 264.10.2 - Release Date: 08/10/2004 > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > [EMAIL PROTECTED]
