--- Miguel Filho <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> eeerrr, fui revisar o aptitude pro debian cdd, me
> deparei com isso:
>
> aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening,
> naturally cleansing,
> and housebroken.
>
> aptitude tamb�m � compat�vel com o ano 2000, n�o
> engordado, naturalmente
> limpo e amestrado.
>
> n�o engordado? amestrado?
Eu aceitei. sou um dos revisores. Voc� tem sugest�o
melhor? Lembre que � um trabalho de tradu��o. N�o
inventamos texto e nem mudamos o teor. Se o texto
parece engra�ado � por que o tradutor acreditou que
era engra�ado no original.
Temos que traduzir o que o cara quer passar. O
non-fattenning antes tava traduzido para uma coisa bem
formal. um dos revisores que sugeriu isto. eu achei
que ficou mais parecido com o original.
Paro por aqui, Fred
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
